Je rédigerai et optimiserai votre fiche Amazon allemande pour Amazon de


À propos de ce service
Traduction automatique
Votre fiche en anglais ne se vendra pas en Allemagne. Une fiche traduite se vend encore moins.
Les clients allemands sont les acheteurs les plus attentifs aux détails en Europe. Ils lisent chaque point, comparent les spécifications, et partent immédiatement si le texte semble traduit par une machine. La plupart des pages produits destinées à ce marché échouent précisément pour cette raison.
Je suis un locuteur natif allemand. Je ne traduis pas votre texte, je le réécris pour les acheteurs allemands.
Ce que vous obtenez :
- Titre optimisé pour la recherche sur le marché allemand (avec les termes que les vrais clients tapent)
- 5 points clés rédigés de la manière dont les acheteurs allemands aiment les lire : spécifications d’abord, avantages ensuite
- Description du produit avec la formule de politesse correcte (Sie) et la mise en forme locale
- Termes de recherche en backend (250 caractères, sans doublons, sans espace perdu)
- Unités, tailles et formats corrects (cm, kg, tailles EU, 230V)
Ce dont j’ai besoin de votre part :
Votre texte actuel du produit ou lien, votre catégorie, et 23 mots-clés pour lesquels vous êtes déjà référencé.
Livraison en 3 jours. Révisions illimitées jusqu’à votre satisfaction.
L’Allemagne est le deuxième plus grand marché de commerce électronique pour les vendeurs internationaux dans le monde. Ne laissez pas Google Translate faire tout le travail.
Contactez-moi avant de commander si votre produit est technique, médical,
Découvrez Aron
NovaPixel Studio
- DeAutriche
- Membre depuismai 2018
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Allemand, Anglais, Hébreu, Russe
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Est-ce juste une traduction ?
Non. Une traduction conserve la logique de la phrase en anglais, ce que les acheteurs allemands trouvent peu fiable. Je réécris la fiche en utilisant la psychologie d’achat allemande : faits techniques d’abord, émotion ensuite.
Utilisez-vous Google Traduction ou l’IA ?
Le texte final est relu et rédigé par un locuteur natif allemand. Rien n’est expédié que je ne mettrais pas sur ma propre boutique.
Pouvez-vous rechercher des mots-clés en allemand ?
Oui, inclus dans Standard et Premium. La formule Basic inclut les mots-clés que je trouve lors de la rédaction.
Et pour l’Autriche et la Suisse ?
Amazon.de dessert les trois marchés. J’utilise l’allemand standard qui fonctionne dans tous. Dites-moi si vous souhaitez une formulation spécifique autrichienne.
Pouvez-vous garantir plus de ventes ?
Aucun vendeur honnête ne peut le faire. Je peux garantir une fiche qui donne l’impression qu’elle a été rédigée par une entreprise allemande, ce qui est la partie qui vous manque actuellement.

