Je relirai, corrigerai et éditerai votre roman en espagnol

Je connais bien le marché de l'édition espagnol, ses dynamiques et ses exigences. Je peux vous aider à préparer un manuscrit qui répond aux attentes des éditeurs comme des lecteurs actuels, que ce soit pour participer à un concours, l’envoyer à une agence ou l’autoéditer. Chaque livre a une destination différente, et savoir l’adapter est essentiel pour augmenter ses chances.

Je suis spécialisé dans le travail avec des écrivains débutants. Je sais ce que cela implique de faire face pour la première fois au processus éditorial : doutes, insécurités, manque de références claires. C’est pourquoi, plus qu’un correcteur, je me vois comme un accompagnant professionnel. Je ne juge pas, je n’impose pas. Je lis avec attention, respect et discernement, et je vous retourne des suggestions claires et argumentées pour vous aider à progresser sans vous sentir perdu ou hors de place.

Je propose différents niveaux de travail éditorial :

• Correction ortotipographique : relecture orthographique, grammaticale et de ponctuation.
• Correction de style : amélioration de la rédaction, de la clarté, de la concision, du ton et de la fluidité.
• Édition littéraire : analyse approfondie du texte narratif et proposition d’améliorations structurelles ou stylistiques.