Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire une lecture critique de votre roman en tant que lecteur natif portugais
Lectrice bêta en anglais et portugais
Bonjour ! Je suis Raíssa, une lectrice passionnée et professeur d'anglais du Brésil.
J'adore m'immerger totalement dans les histoires et prêter attention aux détails qui façonnent l'expérience du lect...
À propos de ce service
Comment votre histoire en anglais est-elle perçue par un lecteur qui parle couramment l'anglais mais n'est pas natif ?
C'est exactement ce que je peux vous aider à découvrir.
Je suis un locuteur natif portugais du Brésil avec un anglais avancé et une expérience dans l'enseignement de l'anglais. En tant que lecteur critique, je lirai votre manuscrit du point de vue d'un lecteur authentique et vous donnerai des retours honnêtes et constructifs.
Je prêterai attention à :
Si l'histoire paraît claire et naturelle
Le développement des personnages et leurs relations
Le déroulement de l'intrigue et la fluidité de l'histoire
Le rythme et l'engagement
Les dialogues et interactions entre personnages
L'impact émotionnel
Les expressions ou références pouvant prêter à confusion
Les moments particulièrement forts ou mémorables
L'expérience globale de lecture
Je ne réécrirai pas votre manuscrit ni ne changerai votre style d'écriture. Je vous aiderai simplement à comprendre comment votre histoire est perçue par un lecteur anglophone dont la première langue est le portugais.
Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un message avec votre genre, le nombre de mots, et une brève description de votre histoire avant de passer commande.
J'ai hâte de découvrir votre histoire et de vous dire comment elle se ressent du point de vue d'un lecteur !
Genre:
Fanfiction
•
Romance
•
Fantaisie
Langue:
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'un service de correction en anglais ?
Non. Ce service se concentre sur la lecture critique et les retours des lecteurs plutôt que sur la correction grammaticale ou la relecture.
L'anglais est votre langue maternelle?
Non. Je suis un locuteur natif portugais avec un anglais avancé et une expérience dans l'enseignement de l'anglais. Cela me permet d'offrir une perspective de lecteur non natif fluide.
Pourquoi un lecteur non natif anglophone serait-il utile ?
Un lecteur non natif fluide peut offrir une perspective différente sur la clarté, les expressions, les références culturelles, les dialogues et la lisibilité globale tout en expérimentant l'histoire en anglais.
Lisez-vous uniquement des histoires d'amour ?
Non. J'apprécie particulièrement la romance, la fantasy, la romantasy, la fiction YA, NA et contemporaine, mais je suis ouvert à d'autres genres de fiction.
Pouvez-vous lire mon roman en entier ?
Oui ! Pour les manuscrits plus longs que les limites de mots indiquées dans les packages, veuillez me contacter d'abord afin que je puisse créer une offre personnalisée.
