Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai des livres et des manuscrits entre l'anglais et l'italien
Éditeur bilingue, correcteur et traducteur
Formé au niveau doctorat (Université de Stanford), je suis correcteur d'épreuves, éditeur, traducteur et auteur de livres et d'articles de revues bilingues. « Aucun compromis sur la qualité » est ma p...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
copertinacorso
Italie
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela
Italie
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc
États-Unis
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay
Italie
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp
Canada
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
À propos de ce service
Votre livre mérite plus qu’une traduction mot à mot.
Je traduis des livres et des manuscrits entre l’anglais et l’italien, en prêtant une attention particulière à la voix, au ton, au rythme, aux dialogues et à la lisibilité naturelle.
Je travaille avec de la fiction, des mémoires, des ouvrages de non-fiction et d’autres projets de la taille d’un livre, en aidant les auteurs à préserver ce qui rend leur écriture authentique dans une autre langue.
Chaque traduction est soigneusement révisée avant livraison. Mon objectif n’est pas de réécrire votre livre, mais de produire un anglais ou un italien naturel tout en restant fidèle à votre sens, votre style et votre voix.
Vous travaillez sur un manuscrit complet ?
Les forfaits proposés sont conçus pour des sections et chapitres plus courts. Pour des projets plus longs, envoyez-moi le nombre de mots de votre manuscrit et votre délai préféré, et je pourrai préparer une offre personnalisée.
Vous ne savez pas quelle option convient à votre projet ? Envoyez-moi un message avant de commander.
Langue:
Anglais
Italien
•
Italien
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous des livres et manuscrits complets ?
Oui. Les forfaits listés couvrent des sections et chapitres plus courts. Pour un manuscrit complet, envoyez-moi le nombre total de mots et votre délai préféré, et je pourrai préparer une offre personnalisée.
Quels types de livres traduisez-vous ?
Je travaille avec la fiction, les mémoires, les ouvrages non fictionnels et d’autres projets de longueur similaire. Si vous n’êtes pas sûr que votre projet convienne, n’hésitez pas à m’envoyer une brève description avant de passer commande.
Préserverez-vous mon style d’écriture et ma voix ?
Oui. Conserver la voix, le ton, le rythme et le sens de l’auteur fait partie intégrante de ma méthode. La traduction doit se lire naturellement sans réécriture inutile de l’original.
Puis-je commencer par un chapitre avant de m’engager sur un manuscrit complet ?
Oui. Vous pouvez commencer par une section ou un chapitre avant de décider de continuer avec le reste du manuscrit.
Traduisiez-vous à la fois de l'anglais vers l'italien et de l'italien vers l'anglais ?
Oui. Je traduis dans les deux sens : de l'anglais vers l'italien et de l'italien vers l'anglais.
Comment maintenez-vous la cohérence tout au long d’un manuscrit complet ?
Pour les projets plus longs, je veille à ce que la terminologie, la voix des personnages, le ton et les choix stylistiques restent cohérents d’un chapitre à l’autre. Nous pouvons également structurer le manuscrit en sections gérables avec un calendrier convenu.
Avis
892 avis concernant ce service
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C 
copertinacorso
Italie
Collaboration en coursI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 $US-600 $US
Prix
8 jours
Durée
I 
Réponse du freelance
Utile?C copertinacorso
Italie
Collaboration en coursA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?J jhinkleafc
États-Unis
Collaboration en coursAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?J jhinkleafc
États-Unis
Collaboration en coursAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?B 
baesi_denis
Italie
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?
Avis
892 avis concernant ce service
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C copertinacorso
Italie
Collaboration en coursI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 $US-600 $US
Prix
8 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?C copertinacorso
Italie
Collaboration en coursA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?J jhinkleafc
États-Unis
Collaboration en coursAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?J jhinkleafc
États-Unis
Collaboration en coursAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?B baesi_denis
Italie
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?
