Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et relirai votre livre traduit en italien
Éditeur bilingue, correcteur et traducteur
Formé au niveau doctorat (Université de Stanford), je suis correcteur d'épreuves, éditeur, traducteur et auteur de livres et d'articles de revues bilingues. « Aucun compromis sur la qualité » est ma p...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Vous avez déjà une traduction italienne de votre livre. Je la relirai en tant que correcteur natif italien. Selon le forfait, je peux corriger les erreurs et les traces que la traduction peut laisser : tournures peu naturelles, calques, changements de registre, dialogues maladroits, et perte de rythme ou de voix.
Avec le forfait Premium, je compare les deux versions pour vérifier le sens, le ton, l’emphase et le sous-texte (pas seulement si l’italien est correct).
Je veille aussi à la cohérence de la voix des personnages, de la terminologie et des choix stylistiques récurrents.
Vous recevrez un fichier avec les modifications en suivi de modifications et une version propre.
Manuscrit complet ? Envoyez-moi le nombre de mots, un échantillon et votre calendrier pour une offre personnalisée.
Langue:
Italien
Public :
Adolescents / Jeunes adultes
•
Adulte
Ton:
En conversation
•
Grave
Émotif
•
Grave
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comparez-vous la traduction avec le livre original ?
Oui. Le forfait Premium inclut la comparaison avec le texte source. Je navigue entre les deux versions autant que nécessaire pour vérifier que le français naturel n’a pas été sacrifié au détriment du sens, du ton, de l’emphase, du sous-texte ou de la voix.
Et si le français semble déjà grammaticalement correct ?
C’est souvent là que la correction devient la plus utile. Une traduction peut être grammaticalement correcte tout en contenant des tournures, des dialogues ou un rythme qu’un lecteur natif reconnaîtrait immédiatement comme traduit.
Pouvez-vous travailler sur des livres traduits par IA ou machine ?
Oui, mais envoyez-moi d’abord un échantillon. La qualité varie énormément, et certains manuscrits nécessitent beaucoup plus de reconstruction que la simple correction de traduction.
Pouvez-vous éditer un livre complet ?
Absolument. Pour les manuscrits complets, envoyez-moi le nombre total de mots, un extrait représentatif et votre délai, et je vous préparerai une offre personnalisée en fonction du niveau de correction nécessaire.
Avis
214 avis concernant ce service
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
I 
Réponse du freelance
Utile?I inginitystudio
États-Unis
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?K ksenia_sp
Allemagne
Collaboration en coursGreat as usual!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?A 
artmaryna
Ukraine
Collaboration en coursAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?A alexsml
Lituanie
Collaboration en coursMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?
Avis
214 avis concernant ce service
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?I inginitystudio
États-Unis
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?K ksenia_sp
Allemagne
Collaboration en coursGreat as usual!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?A artmaryna
Ukraine
Collaboration en coursAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?A alexsml
Lituanie
Collaboration en coursMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
I Réponse du freelance
Utile?
