Je traduis votre boutique Shopify en italien natif
Chef de produit e-commerce italien pour Amazon.it
À propos de ce service
Ouvrir votre boutique à l’Italie ? Des pages traduites automatiquement vous coûtent la confiance et les ventes. Les Italiens remarquent.
Je suis responsable produit eCommerce, natif italien. Je traduis des boutiques en anglais et en français en italien qui sonne local, qui respecte votre voix de marque et utilise les mots que les acheteurs italiens recherchent.
CE QUE JE TRADUIS
- Pages produits et pages de collection
- Page d’accueil, À propos, FAQ et pages d’expédition/retours
- Texte de paiement, notifications et textes marketing
- Titres SEO et méta-descriptions
COMMENT JE TRAVAILLE
J’utilise des outils IA pour un premier jet. Chaque mot est ensuite relu et réécrit par moi, locuteur natif, en prêtant attention au ton, aux unités, aux tailles et aux conventions italiennes.
CE DONT J’AI BESOIN
Vos textes sous forme de fichier (export CSV Shopify, Word, Google Doc ou feuille de calcul), la langue source (anglais ou français) et votre tonalité.
Compatible avec Shopify, WooCommerce, WIX et d’autres plateformes. Pas d’accès administrateur nécessaire : vous récupérez les fichiers prêts à importer ou à coller.
Langue:
Anglais
•
Italien
Français
•
Italien
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avez-vous besoin d'accéder à mon administrateur Shopify ?
Non. Exportez vos textes (CSV ou document) et je vous les rends traduits dans le même format, prêt à importer.
Quelles langues sources traduisez-vous ?
Anglais et français. L’italien est écrit par mes soins en tant que locuteur natif.
Comment comptez-vous les mots ?
Mots source dans les fichiers que vous envoyez. Pour les magasins plus importants, contactez-moi pour une offre personnalisée.
Traduisez-vous les pages juridiques et politiques ?
Je traduis les pages de politique pour plus de clarté, mais il ne s’agit pas d’une traduction certifiée ou officielle. Faites vérifier par un conseiller local.

