Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire la boutique Shopify en langues européennes avec DeepL
Qualité supérieure, service premium, meilleur prix
Bonjour, je m'appelle Alee. Je suis un designer professionnel de sites Shopify et je crée et développe des boutiques Shopify depuis 2022. J'ai travaillé avec des clients de toutes tailles, des petites...
À propos de ce service
VEUILLEZ ME CONTACTER AVANT DE PASSER COMMANDE
Vous souhaitez vous développer en Europe ? Les applications de traduction basiques paraissent robotiques et déforment la mise en page. Les acheteurs européens préfèrent acheter dans des boutiques qui semblent 100 % locales et natives, pas étrangères.
Je vais traduire votre boutique entière en UNE langue cible en utilisant DeepL pour une traduction naturelle, précise et adaptée à la conversion locale.
PORTÉE DU SERVICE IMPORTANTE : Ce service consiste à convertir votre boutique en UN marché linguistique (en remplaçant complètement la langue principale par votre langue cible). Je vérifie manuellement chaque section pour préserver votre mise en page, vos polices et le style de votre thème.
Qu'est-ce qui est traduit ?
- Produits & Collections : Titres, descriptions, variantes
- Mise en page de la boutique : Page d'accueil, menus d'en-tête, pied de page, popups
- Paiement & Légal : Panier, champs de paiement, politiques
- Notifications : Modèles d'email & formulaires de contact
Langues : Allemand | Français | Espagnol | Néerlandais | Suédois | Danois
Pourquoi travailler avec moi ?
- Vendeur de niveau 2 avec plus de 200 clients satisfaits
- Précision locale DeepL (phrases naturelles de natif)
- Communication rapide & support gratuit après livraison
- Expérience dans la création de boutiques qui convertissent
- Satisfaction garantie à 100 %
Envoyez un message avec le lien de votre boutique et la langue cible avant de commander !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Ma boutique sera-t-elle traduite en plusieurs langues ou juste une ?
Ce service traduit votre boutique Shopify entière en UNE seule langue cible (par exemple, convertir une boutique en anglais en allemand, français, espagnol, néerlandais, suédois ou danois). Il remplace votre langue principale existante pour que votre boutique paraisse entièrement localisée pour votre marché cible.
En quoi votre service de traduction diffère-t-il des applications automatisées ?
Les applications automatisées déforment souvent la mise en page du thème, manquent de code personnalisé et produisent des phrases robotiques qui nuisent à la confiance des acheteurs. J’utilise DeepL pour une précision native et hyper-localisée, et je vérifie manuellement chaque section pour que la design, les polices et la mise en page mobile de votre boutique restent intactes à 100 %.
Quelles sections de ma boutique Shopify seront traduites ?
Tout le contenu de votre boutique est couvert, y compris les titres de produits, descriptions détaillées, variantes, sections de la page d'accueil, menus d'en-tête et de pied de page, tiroirs du panier, champs de paiement, politiques légales et emails de notification client.
Pourquoi devrais-je vous envoyer un message avant de passer une commande ?
Commencer par un message nous permet de vérifier l’URL de votre boutique, de confirmer la langue cible, de vérifier la configuration de votre thème actuel et de s’assurer que tout est clair avant de démarrer le projet.
La traduction de ma boutique affectera-t-elle la mise en page ou le design de mon site ?
Non. Je vérifie et ajuste la mise en forme du texte pour que la taille des boutons, les menus de navigation et la structure des pages restent équilibrés visuellement et fonctionnels sur ordinateur et mobile.
Offrez-vous une assistance une fois la commande terminée ?
Oui, un support gratuit après livraison est inclus pour vous aider avec toutes questions ou petits ajustements après votre commande.
