Je vais localiser votre site web en japonais

Une révision consiste à ajuster le choix des mots, le ton ou la formulation dans le même cadre de travail. Elle n'inclut pas l'ajout de nouvelles pages ou l'augmentation du nombre de mots, cela relève des options supplémentaires mentionnées ci-dessus.

Je localise. Une traduction mot à mot peut sembler rigide ou peu naturelle en japonais, donc j'adapte le ton, la formulation et le choix des mots en fonction de la façon dont votre client cible lit et achète réellement, tout en conservant le message de votre marque.

Oui, si vous avez déjà du contenu japonais et souhaitez une vérification par un natif pour le ton, la précision ou la conformité, faites-le moi savoir avant de commander afin que je puisse définir le périmètre correctement.

Oui, mon expérience est principalement dans la beauté, le bien-être et le luxe, mais la même approche de localisation s'applique à toute marque grand public entrant sur le marché japonais.

Je conserve le nom de votre marque, les noms de produits et toute terminologie approuvée de manière cohérente tout au long. Si vous avez un guide de style ou un glossaire, merci de le partager dans les exigences.