Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser et traduire votre jeu, site web, application, logiciel en espagnol neutre
TRADUCTION PRÉCISE, NATURELLE ET AMICALE DU JEU EN ESPAGNOL
Je suis développeur de jeux vidéo et spécialiste en localisation avec une expérience dans plus de 20 jeux commerciaux. Je possède une connaissance approfondie de la terminologie, du contexte, du ton e...
À propos de ce service
VOTRE JEU MÉRITE D'ÊTRE AUSSI INCROYABLE DANS CHAQUE LANGUE !
Bonjour ! Je suis Pedro, un traducteur professionnel avec plus de 7 ans d'expérience spécialisé dans la localisation de jeux vidéo. Je ne me contente pas de traduire des mots, je préserve la personnalité, l'histoire, l'humour, le ton et l'âme de votre jeu pour que les joueurs puissent profiter d'une expérience authentique dans leur propre langue.
Originaire d'Espagne et maîtrisant l'anglais, l'espagnol et le portugais, je comprends les nuances culturelles qui rendent la localisation naturelle plutôt que machine-translatée.
J'ai travaillé avec :
- Jeux d'aventure et indépendants
- RPG
- Jeux de simulation
- Roguelikes
- Jeux pour adultes
- Jeux de société
- Publicités et contenus marketing pour jeux
- Jeux de combat
- Jeux de sport
- Jeux de course
- Plateformes
- Jeux de puzzle
- Jeux de stratégie
- RTS
- Stratégie au tour par tour
- Jeux tactiques
- Tower Defense
- Jeux de cartes
- Jeux de casino
- Jeux éducatifs
Langues et variantes :
- Anglais européen et américain
- Espagnol européen et latino-américain
- Portugais brésilien
- Portugais européen
Faisons en sorte que votre jeu paraisse natif, peu importe où se trouvent vos joueurs !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
