Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Jan M
@jan_motlik
English to Czech Translation, Localization and Language QA
République Tchèque
Anglais, Tchèque, Slovaque, Français
À propos de moi
I'm a native Czech linguist with 12+ years of experience helping businesses reach Czech audiences. On Upwork: 370 contracts, 20,000+ hours, 99% Job Success and Top Rated status.
I translate and localize websites, apps, product content and technical documents. I also offer proofreading, linguistic QA, machine translation post-editing and AI language evaluation.
Your content receives careful human review for meaning, terminology, tone and consistency, with attention to tags, placeholders and character limits.
Send your files, word count and deadline so we can agree on the right scope.
Compétences
Jan M
hors ligne •
Voir mes services
Traduction
I will translate english to czech and localize your website or app
Portfolio
Expérience professionnelle
English-Czech Localization and AI Language QA Specialist
Freelance services • Freelance
Nov 2013 - Present • 13 yrs
Provide English-to-Czech translation, localization and language QA for websites, apps, SaaS products, product content and technical documentation. Review Czech content for accuracy, fluency, terminology and style-guide compliance. Services include proofreading, machine translation post-editing, LQA/MQM assessment and evaluation of AI-generated language. Work with CAT tools and structured formats including XLIFF, XML, JSON, HTML and spreadsheets, preserving placeholders, tags, formatting and character limits. Professional track record on Upwork: 370 total contracts, 20,000+ logged hours, 99% Job Success and Top Rated status.
Translator and English Lecturer
James Cook Languages
Apr 2010 - Dec 2012 • 2 yrs 8 mos
Provided translation services and led company English courses, including business English and teaching across proficiency levels. Responsibilities also included training management.
