Je vais corriger le japonais peu naturel dans la localisation de votre jeu

Je suis un locuteur natif japonais spécialisé dans la correction et la polissage du texte japonais pour les jeux et applications.

J’aide à améliorer le japonais traduit par machine ou non natif afin qu’il paraisse naturel, immersif et adapté au public cible. Mon objectif n’est pas une traduction littérale, mais le ton, le flux et la cohérence.

Je travaille avec :

- Dialogue de jeu et texte narratif

- UI et messages en jeu

- Contenu et scripts d’applications

J’ajuste soigneusement la formulation pour correspondre au genre et au contexte, comme le fantasy, le moderne ou le casual. Je n’ajoute pas d’explications inutiles qui brisent l’immersion.

Si vous souhaitez un japonais qui paraît naturel aux joueurs et utilisateurs, je peux vous aider.

Veuillez me contacter avant de commander si vous avez un gros projet ou des exigences spécifiques en matière de style.