Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser vos sous-titres en anglais
Spécialiste en localisation média japonaise
J'aide les créateurs, les entreprises et les sociétés de médias à communiquer naturellement avec le public japonais. Avec plus de 20 ans d'expérience dans la production télévisée et médiatique japonai...
À propos de ce service
Vous cherchez des sous-titres qui paraissent naturels pour le public japonais ?
Je propose une localisation professionnelle des sous-titres de l'anglais vers le japonais pour les créateurs, les entreprises et les sociétés de médias.
Il ne s'agit pas simplement d'une traduction directe. J'adapte soigneusement les sous-titres pour qu'ils paraissent naturels, culturellement appropriés et faciles à lire tout en conservant le sens et le ton originaux.
Fort de plus de 20 ans d'expérience dans la production télévisée japonaise, je comprends comment les sous-titres doivent s'enchaîner naturellement à l'écran. Chaque projet est vérifié par un humain pour garantir précision, lisibilité et une localisation de haute qualité.
Idéal pour :
Vidéos YouTube
Vidéos d'entreprise
Interviews
Documentaires
Cours en ligne
Vidéos marketing
Vous recevrez des sous-titres qui paraissent naturels aux spectateurs japonais, et non une traduction automatique.
Faisons en sorte que votre contenu touche le public japonais.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Sous-titres
Expertise sectorielle:
Sports
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Proposez-vous la traduction ou la localisation des sous-titres ?
Je localise les sous-titres, je ne me contente pas de les traduire. Mon objectif est de rendre vos sous-titres naturels et captivants pour le public japonais.
Quels formats de sous-titres prenez-vous en charge ?
Je peux travailler avec SRT, VTT, TXT, DOCX et d'autres formats courants de sous-titres.
Pouvez-vous travailler avec des sous-titres générés par IA ?
Oui. Je peux améliorer les sous-titres générés par IA et leur donner un son naturel en japonais.
Conservez-vous le ton original ?
Absolument. Je conserve votre sens, ton et style d'origine tout en rendant les sous-titres naturels pour le public japonais.
Pouvez-vous localiser de longues vidéos ?
Oui. Contactez-moi d'abord pour les grands projets afin que je puisse vous recommander le meilleur package.
