Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais écrire des articles en anglais sur les Kdramas avec une perspective culturelle coréenne native
Corée du Sud
Je parle Coréen, Anglais
Créatrice et traductrice
Experte en contenu coréen native & analyste de tendances
Arrêtez de vous contenter de traductions maladroites ! En tant que blogueuse active sur Naver, je livre les nuances culturelles exactes, les m...
À propos de ce service
Vous avez regardé la série. Vous l'avez adorée. Mais quelque chose s'est perdu dans la traduction et votre audience peut le ressentir.
Je suis une rédactrice coréenne native basée en Corée. Je ne me contente pas d'écrire sur les K-dramas et le contenu coréen. J'explique ce que les spectateurs internationaux manquent : les codes culturels, les moments intraduisibles, le contexte qui fait que le contenu coréen touche différemment.
Ce que j'écris :
- Analyse culturelle des K-drama et décryptages d'épisodes
- Explications et recommandations de webtoons
- Critiques et analyses approfondies de la traduction des sous-titres Netflix
- Articles sur la culture coréenne pour blogs, scripts YouTube et chaînes de récapitulation
Pourquoi travailler avec moi :
- Native coréenne, j'ai grandi avec ce contenu
- Publiée sur Medium avec des articles d'analyse culturelle
- Les étrangers ont besoin de 3 heures de recherche alors que je connais tout en 30 minutes
Ce service est parfait pour :
- Chaînes YouTube sur les K-drama recherchant des scénaristes
- Blogueurs couvrant le contenu coréen
- Chaînes de récapitulation souhaitant une profondeur culturelle, pas seulement un résumé de l'intrigue
Langue:
Anglais
•
Coréen
Sujet:
Arts et culture
•
Divertissement et jeux
Ton:
En conversation
•
Éducatif
Type d'article:
Récit à la première personne
•
Article d'opinion
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Puis-je voir des échantillons de vos écrits ?
Absolument ! Je publie régulièrement des articles d'analyse culturelle coréenne sur Medium. Contactez-moi et je partagerai le lien directement.
Couvrez-vous aussi les webtoons et la K-pop, pas seulement les dramas ?
Oui — Les K-dramas, webtoons, analyses de paroles de K-pop et articles sur la culture coréenne en général font tous partie de mon expertise.
Et si je veux qu'un drama spécifique récemment diffusé soit couvert ?
En tant que native coréenne, je regarde les nouvelles sorties en temps réel. Contactez-moi d'abord pour confirmer ma disponibilité.
