Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je synchroniserai votre script avec l'audio et créerai des sous-titres SRT précis
Jay He
À propos de ce service
Traduction automatique
Transformez votre narration finale et votre script approuvé en sous-titres SRT propres et synchronisés.
J’utilise un appairage de mots assisté par IA avec une vérification du minutage, de la segmentation et des retours à la ligne. Votre wording approuvé reste intact; les écarts entre l’audio et le script sont signalés pour clarification.
Chaque package inclut :
- Fichier SRT en UTF-8 modifiable dans une langue
- Minutage aligné sur votre narration fournie
- Segmentation et retours à la ligne lisibles
- Vérifications de l’ordre chronologique, des chevauchements et de la mise en page
- Une révision pour ajuster le minutage ou les retours à la ligne
Basic : jusqu’à 5 minutes. Standard : jusqu’à 15 minutes. Premium : jusqu’à 30 minutes.
Veuillez fournir l’audio final et son script correspondant approuvé dans la même langue. Chaque version multilingue nécessite son propre audio et script et est tarifée séparément. Contactez-moi avant de commander pour confirmer la locale, l’échantillon et le délai.
Le minutage est basé sur des limites de 30fps. La traduction, la certification en langue maternelle, la transcription audio-only et les sous-titres brûlés ne sont pas inclus. Les changements apportés à l’audio, au script ou au montage vidéo nécessitent une nouvelle portée.
Découvrez Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- DeChine
- Membre depuisoct. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Chinois
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Est-ce que vous traduisez le script ?
Non. Ces packages utilisent votre script approuvé et la narration correspondante. La traduction n’est pas incluse dans cette offre.
Pouvez-vous créer des sous-titres dans plusieurs langues ?
Oui, pour les locales supportées avec un audio correspondant et un texte approuvé pour chaque version. Chaque version linguistique est définie et tarifée séparément. Veuillez me contacter d’abord.
De quels fichiers avez-vous besoin ?
L’audio de narration finale, un script approuvé correspondant, la langue/la locale, la durée totale, le délai et toute règle de style des sous-titres. Veuillez confirmer que le minutage basé sur 30 fps est acceptable.
Et si le script ne correspond pas à l’audio ?
Je signalerai l’écart et demanderai des éclaircissements. Je ne remplacerai pas silencieusement votre wording approuvé par une sortie de reconnaissance vocale.
