Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Jean
@jeanblu84
Documentation and Localization Technical Documentation, Software QA
Argentine
Portugais, Espagnol, Anglais
À propos de moi
I am a professional with experience in technical translation, software testing and project management. I currently work for a multinational company, where I worked as a Test Analyst from 2015 to 2017. Since 2018, I have worked as a Senior Technical Writer and Scrum Master for the translation team, where I am responsible for managing and translating product documentation and continuously improving the content of the documentation. I have worked with national and international translation agencies. I am fluent in Spanish and Portuguese, and have advanced knowledge of English. Degree in Spanish.
Compétences
Jean
hors ligne •
Voir mes services
Localisation
I will write professional technical documentation for your software
Expérience professionnelle
Senior Technical Writer
Bionexo • Temps plein
Nov 2018 - Jul 2026 • 7 yrs 8 mos
• Led a team of 4 professionals, overseeing activities, workload distribution, training, and onboarding. • Coordinated documentation and localization for the Tasy system, used by more than 1,500 healthcare institutions in Brazil and by clients in Mexico, Colombia, Argentina, Bolivia, and the Dominican Republic. • Managed multilingual content in 8 languages: Spanish, German, French, Finnish, Dutch, Japanese, Polish, and Swedish. • Reduced average delivery time by 10% after restructuring the workflow with translation vendors. • Worked with global vendors, including RWS, LILT, and TransPerfect, tracking quality, deadlines, costs, and operational capacity. • Contributed to an approximate 6% reduction in translation costs through process improvement, automation, and strategic use of Crowdin. • Developed glossaries, terminology databases, and translation memories to increase consistency and standardization across products and markets. • Produced and/or maintained 68 user manuals, approximately 9 release notes per release cycle, and more than 90 quick guides. • Implemented improvements and automations, monitoring quality, productivity, and deadline metrics. • Reduced Spanish translation-related defects by 30% following new processes and quality improvements. • Worked with development, QA, and product teams, ensuring documentation quality, consistency, and availability.
Technical Writer
Philips • Temps plein
Aug 2017 - Nov 2018 • 1 yr 3 mos
• Produced, reviewed, and maintained technical documentation and software content for Spanish-speaking markets. • Performed translation and localization of system-related content and technical documentation. • Developed user manuals, training materials, and support content for end users. • Collaborated with QA and development teams, using documentation and functional requirements to support product activities.
