Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je coordonnerai les briefs de conception de vente au détail et les retours des clients en Chine
Fort de plusieurs années d’expérience pratique dans des projets de design à l’étranger pour des clients chinois, je maîtrise le raffinement du design, la connexion de la chaîne d’approvisionnement tra...
À propos de ce service
Vous ne savez pas ce que votre client chinois en vente au détail souhaite changer, ou quelle étape suivre ensuite ?
J’aide les studios de design étrangers à clarifier les briefs et à transformer les retours des clients en actions concrètes. Je totalise plus de 20 ans d’expérience dans le design commercial et plus de 40 projets locaux en Chine. Mon rôle au sein de Li-Ning Kuanzhai Alley à Chengdu incluait également la gestion de projets de rénovation.
- Basique : convertir une note de retour en un tableau d’actions en anglais comportant jusqu’à 5 actions et des questions de clarification.
- Standard : examiner un brief de vente au détail jusqu’à 10 pages et livrer une liste de questions en anglais.
- Premium : passer en revue jusqu’à 25 pages et livrer un résumé du brief bilingue et un suivi des actions. Le résumé en anglais est limité à 800 mots avec son équivalent chinois.
Il s’agit de documents de coordination définis, et non de gestion continue ou de traduction complète. Les réunions, les travaux sur site et la production des dessins sont séparés. Je peux coordonner des partenaires locaux pour une construction adaptée à la Chine et des dessins de détail. La validation technique et les approbations légales sont exclues.
Envoyez vos fichiers, le lieu du projet et la décision unique sur laquelle vous avez besoin d’aide. Commencez petit ; un accompagnement continu peut être défini ultérieurement.
Domaine:
Business
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
•
Anglais
FAQ
Traduction automatique
À quel retour correspond l’offre de départ à 25 dollars ?
Une seule note écrite de retour sur un projet de vente au détail, jusqu’à 300 mots en anglais ou 450 caractères en chinois et pas plus de trois pages, selon la première limite atteinte. Vous recevez jusqu’à cinq actions et questions de clarification en anglais.
Est-ce la même chose que la traduction de documents ?
Non. Ce service organise les exigences du projet en actions et questions ouvertes. Il ne traduit pas chaque phrase. Utilisez mon service de traduction de conception lorsque vous avez besoin d’un document entièrement traduit.
Allez-vous contacter mon client ou assister à des réunions ?
Pas dans ces forfaits fixes. Des réunions en ligne programmées, une liaison avec le client et une coordination continue peuvent être convenues dans une offre personnalisée avec un délai de préparation clair, une durée, des notes et des fenêtres de réponse.
Pouvez-vous coordonner la construction locale et les dessins de détail ?
Oui, via des partenaires locaux de détail sous une portée distincte. Nous convenons des disciplines, des formats, des informations sources, des révisions, des dates et des responsabilités avant le début des travaux. La validation technique et les validations réglementaires ne sont pas incluses.
Quel était votre rôle dans les magasins présentés ?
Liaison avec le client côté Chine et coordination du projet ; Kuanzhai Alley incluait également la gestion des travaux de rénovation. Le design original demeure crédité à l’équipe de conception. Plus de 20 ans d’expérience et plus de 40 projets font référence à la conception commerciale et à la gestion de projets.
Que couvre une révision ?
Une seule ronde de corrections consolidée basée sur les documents originaux. De nouveaux retours client, des directions de conception modifiées, des pages sources supplémentaires ou des réunions additionnelles constituent un nouveau champ d’application.
