Je serai votre correcteur japonais créatif pour l'anime, le manga et les jeux

Konnichiwa ! Je suis Jeni, une créatrice japonaise avec plus de 20 ans d'expérience en design et communication visuelle. 

Vous craignez que votre traduction japonaise ne sonne un peu artificielle, robotique ou déconnectée de la culture Otaku réelle ? Corrigeons cela ensemble ! 

Je relirai, peaufinerai et localiserai créativement votre texte japonais pour qu'il paraisse naturel, émotionnel, tendance et profondément expressif.

Ce que je peux vous aider à faire :

・Scénarios de manga / bande dessinée (Rendre les dialogues comme dans un vrai anime !)

・Dialogues, UI et textes de lore pour jeux indépendants

・Sous-titres d'anime et scripts de voice-over

・Publications sur les réseaux sociaux et contenu web

・Designs de tatouages (Vérifier si le Kanji a la nuance cool appropriée)

Soutenue par mon équipe efficace « AI Team » (Koma, Jemico et Kuro) pour un ajustement culturel approfondi, combiné à mes plus de 20 ans d'expérience créative professionnelle, je m'assure que votre texte n'est pas seulement grammaticalement correct, mais aussi culturellement parfait et visuellement impressionnant.

Faisons ensemble en sorte que votre projet soit cool, beau et impeccable ! N'hésitez pas à m'envoyer un message si vous avez des questions !