j
jerusalem_za

Geruza B

@jerusalem_za

Portuguese Content Production and Localisation

Afrique du Sud
Anglais, Portugais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
I was born in Luanda, Angola and trained as a commercial litigation lawyer in Johannesburg, South Africa. My love for authentic connections led me to pursue a career in global marketing and public relations. I provide specialised Portuguese-to-English and English-to-Portuguese translation and proofreading services to multinational brands and organisations looking to make their mark in Lusophone Africa. I previously also worked as a journalist for some of Africa’s most respected media houses.... Plus d’infos

Compétences

j
jerusalem_za
Geruza B
hors ligne • 

Voir mes services

Localisation
I will translate and localise portuguese content for african markets
De25 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Control_Risks

Content Editor (English & Portuguese)

Control Risks • Temps plein

Jun 2025 - Aug 2026 • 1 yr 2 mos

Control Risks is a global security and strategic intelligence firm. I worked as the global marketing team's Content Editor. This role saw me develop, edit and produce: - Thought leadership articles - Newsletters - Website copy - Case studies - Flyers and brochures - Reports - Social media content - Event collateral, including banners and business cards I also translated campaign copy from Portuguese to English and vice versa.

Lawyers_for Human Rights

Legal Researcher (Public Interest Litigation)

Lawyers for Human Rights • Temps partiel

Jan 2023 - Dec 2024 • 1 yr 11 mos

Lawyers for Human Rights is a public interest law centre. I supported the NGO’s various programs with legal research and the production of: - Brochures - Internal research guides - Thought leadership articles - Legal memoranda The role required analyses of legislation, case law, secondary sources of law and the provision of Portuguese-to-English and English-to-Portuguese translation and interpretation services.

Africa_Check

Journalist

Africa Check • Temps plein

Jan 2022 - Dec 2022 • 11 mos

Africa Check is a research organisation located within Wits University’s journalism department. I produced reports on a range of current affairs topics with a focus on service delivery, economics, migration and health claims.