Je vais localiser votre fiche produit coréenne pour Amazon US

Vous vendez un produit coréen sur Amazon US ? Une traduction littérale ne convertira pas.

Les acheteurs américains recherchent avec des mots différents de ceux des acheteurs coréens. Une fiche traduite mot à mot paraît étrangère, ne reprend pas du tout les termes de recherche américains, et enfreint souvent les règles de contenu du marketplace sans que le vendeur s’en rende compte.

Je suis bilingue coréen-anglais basé aux États-Unis, et je travaille selon les standards de listing publiés par Amazon. La plupart des aides disponibles sont soit des traducteurs qui ne connaissent pas ces règles, soit des spécialistes de fiches qui ne lisent pas le coréen.

CE QUE VOUS OBTENEZ

Un titre et des puces rédigés pour les acheteurs américains, pas une traduction littérale

Les termes de recherche américains étudiés selon la façon dont les Américains recherchent réellement dans la catégorie

Le champ de mots-clés en backend rempli correctement

Une note sur tout ce qui pourrait ne pas respecter les standards de publication

CE QUE JE NE FAIS PAS

Je ne fais pas passer votre texte dans un traducteur automatique pour vous le rendre. Je n’utilise pas d’IA pour régénérer vos images de produit ou redessiner votre emballage.

Contactez-moi avec votre ASIN ou votre texte de fiche coréenne, et je vous dirai honnêtement ce qui doit être modifié avant de passer commande.

한국어로 편하게 문의 주세요.