Je vais localiser votre vidéo pour le public chinois

Je livre des sous-titres en chinois qu’un spectateur natif lit sans friction : précis, formulés naturellement et calés pour une compréhension réelle.

Ce que je fais :

• Traduction de sous-titres anglais-vers-chinois avec livraison SRT
• Localisation chinoise qui se lit comme du chinois natif, et non comme de l’anglais traduit
• Contrôle qualité humain et correction des sous-titres chinois générés par IA
• Versions de sous-titres bilingues pour les publics anglophones et sinophones

Pour qui cela s’adresse :

• Créateurs YouTube, TikTok et Instagram localisant pour des spectateurs parlant chinois
• Créateurs de cours et coachs ajoutant des sous-titres chinois à du matériel de formation
• Entreprises localisant des démonstrations de produit, des vidéos de marque ou des communications internes

Ce dont vous avez besoin : La vidéo ou le lien partageable, la plateforme cible (qui influence le calage et la longueur des lignes), et le chinois simplifié ou traditionnel. Si vous disposez de sous-titres générés par IA, envoyez le fichier et je partirai de celui-ci.

Ce que je ne fais pas : Montage vidéo, doublage/voix off ou transcription d’audio inaudible. Je travaille à partir d’un audio clair ou d’un fichier de sous-titres existant. Si la qualité audio est médiocre, informez-le avant de commander.