Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et peaufinerai votre texte chinois en tant que locuteur natif
Spécialiste Shopify, Assistant virtuel Ecommerce, traducteur chinois-anglais
Je suis un freelance axé sur le commerce électronique, spécialisé dans la création de boutiques Shopify, le travail d’assistant virtuel Ecommerce et la traduction chinois-anglais ainsi que la rédactio...
À propos de ce service
Votre texte chinois est techniquement « correct », mais quelque chose paraît encore maladroit: choix de mots peu naturels, rythme des phrases traduit. Les lecteurs natifs le sentent immédiatement et cette friction nuit à votre crédibilité.
Je suis un locuteur natif du chinois, avec un niveau d’anglais courant. Je corrige le texte chinois pour qu’il se lise comme l’écrit un locuteur natif, et non comme le traduit un dictionnaire.
Ce que je corrige :
- grammaire, choix de mots, ponctuation
- formulations peu naturelles et structures au style traduction
- concordances de ton et de registre (formel vs informel, B2B vs consommateur)
- incohérences entre documents bilingues
-
Ce que vous recevez : Une version révisée propre + une copie marquée indiquant ce qui a changé et pourquoi.
À qui s’adresse ce service : Entreprises étrangères préparant des copies marketing ou des documents internes en chinois ; chercheurs soumettant des articles en chinois ; toute personne disposant de contenus en chinois sans locuteur natif pour les vérifier avant publication.
Ce dont j’ai besoin : Le fichier texte (Word, Google Doc ou texte brut) et le public/tone visé.
Ce que je ne fais pas : Traduction complète, mise en forme/conception ou création de contenu. Il s’agit de la relecture et du polissage d’un texte chinois existant. Pour les vérifications de cohérence bilingue, choisissez le package Premium.
Langue:
Anglais
•
Chinois (traditionnel)
•
Chinois (simplifié)
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction ?
Non. Il s’agit de la relecture et du polissage d’un texte existant en chinois. Si vous avez besoin d’une traduction de l’anglais vers le chinois, c’est un autre service et je peux le proposer séparément.
Pouvez-vous relire à la fois le chinois simplifié et le traditionnel ?
Oui. Les deux conviennent. Indiquez-moi laquelle vous ciblez afin de ne pas corriger des usages régionaux dans la mauvaise direction.
Qu’est-ce qui compte dans la limite de caractères — l’original ou la version révisée ?
La limite porte sur le texte original que vous envoyez. Si votre texte est proche de la limite, envoyez-le d’abord et je vous confirmerai avant la commande.
Modifiez-vous ma voix et mon style ?
Non. Je préserve votre voix telle que vous l’avez conçue. Je corrige ce qui semble non natif ou ambigu, pas ce qui semble être votre style personnel. Si vous souhaitez un ton plus formel ou plus casual, dites-le et j’ajusterai dans votre voix.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Fichiers Word (.docx), Google Docs et texte brut. Pour les PDFs, envoyez le fichier source si possible ; sinon je peux travailler à partir d’un PDF propre mais il se peut que le formatage complexe ne soit pas parfaitement préservé.
