Je créerai des sous-titres précis et bien synchronisés en anglais (closed captions) et des fichiers SRT


À propos de ce service
Traduction automatique
Besoin de sous-titres anglais précis, bien synchronisés et accompagnés de SRT/VTT pour vos vidéos ?
Les sous-titres augmentent le temps de visionnage, l’accessibilité et la visibilité dans les moteurs de recherche sur YouTube, les cours en ligne, les webinaires et les réseaux sociaux. Je relis et synchronise manuellement chaque ligne afin que vos sous-titres soient fluides et parfaitement alignés avec le texte du locuteur.
Ce que vous obtiendrez :
- Sous-titres anglais exacts et relus par un humain
- Synchronisation temporelle précise par cadre et retours à la ligne naturels
- Fichiers de sous-titres propres au format SRT et VTT prêts à être téléchargés partout
- Étiquettes de locuteurs et repères sonores (formules Standard & Premium)
- Sous-titres gravés directement dans la vidéo (subtils dans le cadre Premium)
Comment cela fonctionne :
- Contactez-moi d’abord : partagez un lien vers votre vidéo ou fichier audio (Google Drive, Dropbox, OneDrive ou lien YouTube) afin que je puisse vérifier la clarté audio.
- Choisissez votre offre : sélectionnez le niveau correspondant à la durée de votre vidéo et à vos besoins de mise en forme.
- Synchronisation et livraison : recevez vos fichiers SRT/VTT relus dans les délais et avec des révisions jusqu’à ce que chaque ligne soit correcte.
Veuillez me contacter avant de commander pour les vidéos de plus de 60 minutes, les locuteurs qui se superposent ou les bruits de fond importants !
Découvrez Joshua G.
Audio and Video Post Production, Podcast Editing, Closed Captions
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisnov. 2026
Langues
Anglais
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre les fichiers SRT/VTT et les sous-titres gravés dans la vidéo ?
Les fichiers SRT et VTT sont des fichiers de sous-titres séparés que vous téléchargez sur YouTube, Vimeo ou des plateformes de cours afin que les spectateurs puissent activer ou désactiver les sous-titres. Les sous-titres gravés dans la vidéo (inclus dans l’offre Premium) sont intégrés définitivement dans l’image de la vidéo.
Pouvez-vous sous-titrer des vidéos de plus de 60 minutes ?
Oui. Vous pouvez ajouter des minutes supplémentaires lors du paiement ou me transmettre le lien de votre vidéo et la durée totale pour obtenir un devis personnalisé.

