Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réviser et améliorer votre texte coréen et localisation
QA linguistique coréenne, recherche web et support data
Bonjour ! Je suis un locuteur natif coréen basé en Corée du Sud. J’aide les clients avec des documents, images, sites web et informations en ligne en coréen. Je peux extraire et nettoyer du texte coré...
À propos de ce service
Vous ne savez pas si votre texte coréen paraît naturel ?
Je vais réviser et améliorer le texte coréen existant pour qu’il soit fluide et clair pour les utilisateurs coréens. Je peux revoir de courts textes pour des applications, sites web, pages produits, contenus marketing, messages clients, et autres contenus destinés au public.
Ce que je vérifie :
Naturalité et choix des mots
Orthographe, espacement et grammaire
Ton et cohérence
Boutons, menus, étiquettes, alertes, textes produits, messages courts et autres contenus coréens succincts
Contexte des captures d’écran, y compris les coupures évidentes de texte lorsque des captures sont fournies
Ce que vous recevez :
Texte coréen corrigé
Suggestions claires avant/après
Explications brèves en anglais pour les modifications clés
Portée de base : jusqu’à 10 éléments de texte coréen courts, totalisant 100 mots coréens.
Veuillez envoyer le texte coréen ainsi que, si possible, des captures d’écran ou un bref contexte montrant où chaque élément sera utilisé.
La traduction et la vérification par rapport à votre source en anglais ne sont pas incluses sauf accord séparé.
Pour des textes plus longs ou des projets plus importants, veuillez me contacter avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que dois-je vous envoyer ?
Veuillez m’envoyer le texte coréen que vous souhaitez que je révise. Si possible, incluez également des captures d’écran ou une brève explication de l’utilisation et du contexte du texte. Cela m’aide à comprendre le contexte et à proposer une formulation plus naturelle.
Que vais-je recevoir, et sous quel format ?
Vous recevrez un tableau clair de révision montrant le texte coréen original, ma proposition de correction, et une brève explication en anglais des modifications importantes. Si vous fournissez des captures d’écran, je pourrai aussi indiquer les coupures de texte évidentes lorsqu’elles sont visibles.
Pouvez-vous adapter le ton de mon texte coréen ?
Oui. Je peux ajuster le ton coréen pour qu’il corresponde à votre produit, marque, site web, application ou message client, comme un langage poli, formel, amical ou décontracté. Si vous avez déjà un ton ou un style préféré, merci de me le préciser avant que je commence.
Pouvez-vous réviser du texte coréen à partir de captures d’écran ?
Oui. Je peux revoir le texte coréen visible dans des captures d’écran et prendre en compte le contexte environnant. Je peux aussi signaler les coupures de texte évidentes lorsqu’elles sont visibles. L’installation d’applications, les tests fonctionnels et les tests complets UI/UX ne sont pas inclus.
Incluez-vous la traduction ou la vérification par rapport à la source en anglais ?
La traduction et la vérification du texte coréen par rapport à une source en anglais ne sont pas comprises dans le forfait de base. Si vous avez besoin de l’un ou l’autre service, merci de me contacter d’abord pour que nous puissions convenir du périmètre et du prix.
Qu’est-ce qu’un élément de texte coréen court ?
Un élément de texte court peut être un bouton, une étiquette de menu, une alerte, une description de produit, un message sur un site web, un court texte marketing, un message client ou autre texte coréen succinct. Le forfait de base couvre jusqu’à 10 éléments, totalisant 100 mots coréens.
