Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai une traduction technique de l'anglais vers l'espagnol pour l'ingénierie et l'informatique
Transformer des idées hardware et IoT en réalité
Bonjour ! Je suis ingénieur en mécatronique spécialisé en IoT, systèmes embarqués et Python. J’aide inventeurs et entreprises à concrétiser leurs idées grâce à l’intégration hardware-software.
Voici ...
À propos de ce service
Vous en avez assez que des traducteurs IA dénaturent le contexte technique de vos documents ?
Une mauvaise traduction technique de l’anglais vers l’espagnol peut entraîner des bugs dans le code, du matériel endommagé ou des utilisateurs confus. Traduire des documents informatiques, logiciels ou d’ingénierie demande quelqu’un qui comprend réellement la technologie derrière les mots.
En tant qu’étudiant en ingénierie et utilisateur quotidien de Linux, je connais le jargon. Je sais exactement quand traduire un terme et quand le laisser en anglais (comme fiches techniques, scripts ou composants matériels spécifiques).
Ce dans quoi je me spécialise :
- Commentaires dans le code source (C++, Java, Python, Arduino)
- Manuels techniques et fiches techniques
- Documentation IoT et logiciels
- Guides Docker, Linux et IT
Pourquoi me choisir ?
- Traduction 100 % manuelle de l’anglais vers l’espagnol : Pas d’IA. Une compréhension humaine réelle.
- Sécurité du code : Je ne traduis que les commentaires. La syntaxe reste intacte et prête à compiler.
- Jargon technique : Termes précis utilisés par de vrais ingénieurs.
- Niveau certifié : C1 en anglais (Oxford) pour des traductions qui sonnent comme des natives.
Faisons en sorte que votre projet soit accessible au monde hispanophone avec une qualité professionnelle !
P.S. Besoin d’une traduction générale, non technique ? Envoyez-moi un message !
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Ingénierie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel type de fichiers acceptez-vous ?
Je peux travailler avec Word, TXT, PDF, Markdown (.md) et des fichiers de code source directs comme .cpp, .java, .py, .ino, etc. Si vous avez un autre format, envoyez-moi simplement un message !
Utilisez-vous l'IA ou Google Translate ?
Non ! Toutes mes traductions sont 100 % manuelles. En tant qu'étudiant en ingénierie, je comprends le contexte technique et utilise le jargon correct que l'IA manque souvent.
La traduction de mes commentaires de code va-t-elle casser mon logiciel ?
Pas du tout. Je ne modifie que le texte à l'intérieur des commentaires (par exemple après // ou dans /* */) et les sorties de chaînes si vous le demandez. La syntaxe, les variables et la logique resteront totalement sécurisées.
Traduis-vous des documents non techniques ou généraux ?
Oui ! Bien que ma spécialité soit l'ingénierie technique et l'informatique, je peux parfaitement traduire des e-mails, articles de blog, articles ou lettres. Envoyez-moi simplement un message pour une offre personnalisée.
