Je localiserai votre fiche App Store en chinois simplifié et traditionnel

Votre application sonne-t-elle naturellement pour les utilisateurs chinois, ou donne-t-elle l’impression d’une traduction automatique ?

Je suis un locuteur natif de chinois simplifié basé en Chine continentale. J’examine et localise les fiches App Store et Google Play afin qu’elles sonnent naturellement, utilisent les mots que les utilisateurs chinois recherchent réellement et conservent la cohérence du nom de l’application jusqu’à la dernière légende de capture d’écran.

Ce que vous obtiendrez :

- Une brève évaluation globale de votre fiche en chinois

- Un tableau d’examen clair : texte actuel, problème (expliqué en anglais), priorité (critique / recommandé / optionnel), correction suggérée

- Une version finale nette, prête à coller dans App Store Connect ou Google Play Console

Le simplifié vs le traditionnel va au-delà des caractères :

屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Je signale les formulations qui fonctionnent en Chine continentale mais qui paraissent décalées à Taïwan ou à Hong Kong.

Comment je travaille :

Je conserve ce qui fonctionne déjà, je corrige les erreurs réelles et je sépare les suggestions de style, afin que vous décidiez de ce que vous souhaitez modifier.

Vous n’êtes pas sûr du package qui vous convient ? Envoyez-moi le lien de votre fiche et je vous recommanderai une option avant de passer commande.