Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger, éditer et perfectionner votre traduction française
Relecteur et éditeur natif français
Bonjour ! Je suis un locuteur natif français avec un Master en sciences du langage (FLE) et une licence en langues étrangères (anglais/japonais).
Je me spécialise dans la relecture et l'édition de tr...
À propos de ce service
Vous cherchez un locuteur natif français pour vous assurer que votre texte, traduction ou document sonne naturel, précis et sans erreur ?
Avec un Master en français (FLE - Français Langue Étrangère) et grâce à mes études en langues étrangères appliquées (anglais & japonais) ainsi que mon origine corse, je possède une bonne compréhension écrite de l'anglais, du japonais et de l'italien. Cela me permet de saisir facilement le sens original de vos textes et d'assurer un résultat français naturel et précis.
Que ce soit un site web, un article, un contenu marketing ou un livre, je relirai et peaufinerai votre texte pour qu'il soit fluide et natif.
Ce que je vérifie et corrige :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Structure des phrases, fluidité et lisibilité
- Précision du vocabulaire et ton approprié
Pourquoi choisir mon service ?
- Diplômé universitaire : Master en enseignement du français.
- 100% Natif : Formulation naturelle adaptée à votre public.
- Contexte multilingue : Bonne compréhension écrite de l'EN/JA/IT pour respecter votre intention originale.
Je peaufine des traductions propres, humaines ou assistées par machine. N'hésitez pas à me contacter pour des demandes personnalisées !
Langue:
Français
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Acceptez-vous les modifications en suivi dans Word ?
Oui ! Je peux livrer votre document avec le suivi des modifications Word pour que vous puissiez voir chaque correction, accompagnée d'une version finale propre.
Relecture des traductions automatiques (Google Translate / DeepL) ?
Oui, tant que la traduction est suffisamment claire pour comprendre l'intention. Je la peaufinerai pour qu'elle sonne comme si elle avait été écrite par un natif français.
Acceptez-vous des textes sources en italien ?
Oui ! Grâce à mes origines corses, je comprends bien l'italien écrit. Je peux facilement relire et peaufiner vos traductions de l'italien vers le français pour qu'elles sonnent 100 % naturelles.
