Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser les annonces Amazon polonaises en allemand
Spécialiste en localisation et traduction allemand-polonais
Locuteur natif polonais avec une maîtrise quasi-native de l'allemand. J'aide les entreprises à communiquer de manière naturelle sur les marchés polonais et DACH.
Je propose des services de traduction...
À propos de ce service
Vous étendez votre activité de la Pologne à Amazon.de ?
Je vais traduire et localiser vos fiches produits polonaises en allemand clair et naturel, facilement compréhensible par les clients germanophones.
Il ne s'agit pas simplement d'une traduction littérale. J'adapte la formulation, le ton et les avantages du produit tout en conservant des informations précises et la voix de votre marque.
Idéal pour :
- les fiches Amazon.de
- Shopify, Etsy, eBay et autres boutiques en ligne
- les marques polonaises entrant sur le marché allemand
Vous recevez :
- traduction et localisation du polonais vers l'allemand
- un titre, jusqu'à 5 points clés et une description par fiche
- relecture avant livraison
- terminologie cohérente pour les commandes multi-fiches
- intégration naturelle des mots-clés que vous fournissez
Chaque fiche comprend jusqu'à 300 mots source. Choisissez le forfait en fonction du nombre de fiches dont vous avez besoin. Pour des catalogues plus importants, du contenu technique ou une mise en forme particulière, contactez-moi pour une offre personnalisée.
Envoyez-moi votre texte source, les détails du produit, le public cible ainsi que toute terminologie ou mot-clé préféré. La recherche de mots-clés et leur classement ne sont pas inclus.
Préparons ensemble votre fiche pour le marché allemand.
Langue:
Allemand
•
Polonais
Plateforme:
Boutiques e-commerce
•
Plateformes
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que comprend une annonce produit ?
Chaque annonce comprend un titre, jusqu'à cinq points clés et une description du produit, localisés du polonais vers l'allemand naturel. Chaque produit comprend jusqu'à 300 mots source.
S'agit-il d'une traduction littérale ou d'une localisation ?
Ce n'est pas une traduction mot à mot. J'adapte la formulation, le ton et les avantages du produit pour les acheteurs germanophones tout en conservant le sens et les informations du produit.
Proposez-vous une recherche de mots-clés SEO pour Amazon ?
Non. La recherche de mots-clés, les garanties de classement, la recherche de concurrents et la stratégie SEO pour Amazon ne sont pas incluses. Je peux intégrer naturellement les mots-clés que vous fournissez.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Veuillez envoyer le texte source en polonais, le nom du produit, l'audience cible, les directives de la marque, la terminologie préférée et tous les mots-clés que vous souhaitez inclure. Les fichiers Word, Excel et Google Docs sont acceptés.
Pouvez-vous localiser du contenu pour d'autres plateformes que Amazon.de ?
Oui. Bien que ce service soit conçu pour Amazon.de, je peux également localiser du contenu structuré pour Shopify, Etsy, eBay et d'autres boutiques en ligne en allemand.
Allez-vous uploader la fiche sur Amazon Seller Central ?
Non. Je fournis un texte allemand prêt à être collé. La mise en ligne de contenu, la création de variations, la gestion des images et la gestion Seller Central ne sont pas incluses.
Pouvez-vous traduire un catalogue plus large ou des annonces plus longues ?
Oui. Pour plus de cinq produits, des annonces de plus de 300 mots source par produit ou un catalogue plus important, veuillez me contacter avant de commander pour une offre personnalisée.
Pouvez-vous travailler avec des produits techniques ou réglementés ?
Oui, à condition que vous fournissiez des matériaux source précis et une terminologie adéquate. Je localise le texte, mais vous restez responsable de l'exactitude technique, des revendications du produit, de la conformité légale et du respect des politiques Amazon.
Comment fonctionnent les révisions ?
Les révisions couvrent des ajustements raisonnables selon le brief initial. Un nouveau texte source, des modifications majeures après livraison ou des produits supplémentaires peuvent nécessiter un supplément ou une offre personnalisée.
