Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre jeu vidéo avec traduction multilingue et LQA
Spécialiste en rédaction et traduction professionnelle
Je suis un spécialiste en rédaction et traduction axé sur la création de contenus clairs, engageants et centrés sur l'audience. Je fournis des contenus soignés pour sites web, articles SEO, descriptio...
À propos de ce service
Vous avez du mal à lancer votre jeu sur de nouveaux marchés sans briser l'immersion ?
Je propose une localisation professionnelle de jeux vidéo et une LQA (assurance qualité linguistique) dans plusieurs langues pour que vos dialogues, votre interface utilisateur et votre lore paraissent natifs, et non traduits.
Ce que vous obtenez :
- Localisation complète du jeu (narration, interface, menus, textes d'objets/de quêtes)
- Tests LQA pour le contexte, le débordement de texte et la précision en jeu
- Glossaire et cohérence terminologique sur l'ensemble de votre projet
- Linguiste natif, connaissant le domaine du jeu vidéo, pas un traducteur générique
Langues disponibles : [listez ici explicitement vos 48 principales langues comme espagnol, français, allemand, italien, portugais, etc.]
Que vous soyez un développeur indépendant avec un petit fichier texte ou un studio nécessitant une LQA multilingue complète, je m'adapte à votre pipeline et à votre format de fichier (CSV, JSON, XLIFF, feuilles de calcul, etc.).
Envoyez-moi votre build, script ou fichier de chaînes et faisons en sorte que votre jeu paraisse natif partout où il sera lancé.
Langue:
Français
•
Allemand
•
Coréen
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce que la localisation de jeux ?
La localisation de jeu adapte la langue et le contenu de votre jeu pour un autre marché tout en conservant le sens, le ton, le contexte et l'expérience de jeu d'origine.
Qu'est-ce que la LQA dans la localisation de jeux ?
LQA signifie assurance qualité de localisation. Elle consiste à vérifier le contenu localisé pour détecter les erreurs de traduction, la grammaire, la terminologie, le contexte, la mise en forme et autres problèmes linguistiques.
Quels types de jeux pouvez-vous localiser ?
Je peux travailler avec des jeux indépendants, des jeux Steam, des jeux mobiles, des RPG, des jeux d'aventure, des jeux de simulation, des visual novels et d'autres genres.
Pouvez-vous localiser l'interface utilisateur du jeu ?
Oui. Les menus, boutons, instructions, noms d'objets, quêtes, réalisations et autres textes UI peuvent être localisés.
Fournissez-vous une relecture ?
Oui. La relecture et la revue linguistique peuvent être incluses selon le pack choisi.
Pouvez-vous localiser un RPG ?
Oui. Les RPG sont particulièrement adaptés à la localisation car les dialogues, quêtes, noms de personnages, objets et contenu narratif nécessitent une adaptation contextuelle.
Effectuez-vous des tests LQA en jeu ?
Une LQA linguistique peut être fournie selon le projet. Si vous avez besoin de tests directement dans le build du jeu, contactez-moi d'abord pour que nous puissions déterminer le flux de travail nécessaire.
