Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire vos documents techniques entre roumain et anglais
Traducteur technique et spécialiste en localisation
Je suis un traducteur technique roumain-anglais spécialisé dans l'ingénierie, l'informatique, les logiciels, le cloud et la cybersécurité. J'adapte le ton et la terminologie à vos besoins et je fourni...
À propos de ce service
Je propose des traductions techniques professionnelles du roumain vers l'anglais et de l'anglais vers le roumain, adaptées aux contenus liés à l'ingénierie, à l'informatique, au cloud et à la cybersécurité. Fort d'une expérience dans les domaines techniques et dans la gestion de documentation structurée, je garantis une terminologie précise, une formulation claire et une cohérence dans la mise en forme de tous les livrables. Mon objectif est d'assurer la clarté, la précision et la fiabilité, afin que vos manuels, procédures, spécifications ou guides techniques conservent leur sens initial et leur ton professionnel. J'aborde chaque projet avec attention aux détails et une communication ouverte, rendant le processus simple et efficace pour vous. Que vous ayez besoin d'une courte note technique ou d'un document plus long, je fournis des traductions qui se lisent naturellement, respectent les normes du secteur et soutiennent vos objectifs opérationnels ou commerciaux. Si vous cherchez un traducteur qui maîtrise à la fois la langue et la technologie, je suis là pour vous aider. Important : pour des raisons de sécurité, je travaille uniquement via Fiverr. Je n'accepte pas de liens externes, Google Docs, WhatsApp, Telegram, email, numéros de téléphone ou toute autre communication en dehors de la plateforme. Veuillez télécharger vos fichiers directement ici sur Fiverr (PDF, Word, TXT).
Langue:
Roumain
Anglais
•
Anglais
•
Roumain
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
1. Quels types de documents techniques traduisez-vous ?
Je traduis des manuels, procédures, spécifications, documentation d'ingénierie, contenus informatiques, matériaux sur le cloud et la cybersécurité, rapports techniques et documents opérationnels structurés.
2. Garantissez-vous une terminologie technique précise ?
Oui. J'utilise une terminologie cohérente basée sur les normes du secteur et je vérifie tous les termes techniques pour assurer clarté, précision et sens correct en roumain et en anglais.
3. Pouvez-vous gérer des projets urgents ?
Oui. Vous pouvez choisir l'option livraison ultra rapide pour une livraison en 1 jour, en fonction de la taille et de la complexité du document.
4. Mes documents resteront-ils confidentiels ?
Absolument. Tous les fichiers et informations que vous fournissez sont traités avec une confidentialité stricte et ne sont utilisés que pour réaliser votre commande.
5. Pouvez-vous traduire des documents manuscrits ou scannés ?
Oui, tant que le texte est lisible clairement. Si la qualité est faible, envoyez-moi d'abord un échantillon pour que je puisse confirmer la faisabilité.
6. Puis-je vous envoyer un lien Google Docs / Dropbox / lien externe ?
Non. Pour des raisons de sécurité, je travaille uniquement via Fiverr. Veuillez télécharger vos fichiers directement ici sur Fiverr (PDF, Word, TXT). Les liens externes ne sont pas acceptés.
7. Pouvons-nous discuter sur WhatsApp, Telegram, par email ou téléphone ?
Non. Toute communication doit rester sur Fiverr, conformément aux Conditions d’utilisation de Fiverr. Je n’accepte pas WhatsApp, Telegram, email, numéros de téléphone ou tout contact externe.
8. Comment dois-je vous envoyer mon document ?
Veuillez télécharger votre fichier directement dans le chat Fiverr (PDF, Word, TXT). Je l’examinerai et confirmerai les détails avant de commencer la traduction.
9. Dois-je passer la commande en premier ou vous envoyer un message avant de commander ?
Vous pouvez faire l’un ou l’autre — les deux options sont parfaitement valides. La plupart des clients préfèrent envoyer un message d’abord, partager le document et confirmer les détails avant de passer la commande. Si vous savez déjà exactement ce dont vous avez besoin, vous pouvez passer la commande directement. Dans tous les cas, veuillez télécharger votre fichier ici sur Fiverr.
