Je vais localiser votre site web, application ou logiciel en plusieurs langues

La traduction incite les gens à vous lire. La localisation leur donne envie d’acheter chez vous.

Passer à l’échelle mondiale ne consiste pas seulement à changer des mots, mais à donner l’impression d’être un local. Je suis Josue, le linguistique derrière Scriptorium, et j’adapte votre site, application ou logiciel pour qu’il paraisse natif sur chaque marché : idiomes, références culturelles, appels à l’action et mots-clés SEO, tous ajustés à votre audience.

Idéal pour SaaS, applications mobiles, plateformes web, boutiques en ligne, pages de destination, centres d’aide, chaînes UI et parcours d’intégration.

Ce que vous obtenez : un texte adapté culturellement (pas une traduction littérale), des mots-clés SEO localisés pour que vous apparaissiez dans chaque marché, une gestion correcte des chaînes UI (JSON, PO, strings), un ton adapté aux acheteurs locaux, et une vérification humaine.

Langues : anglais, espagnol et français (plus sur demande).

Je travaille avec .json, .po, .xliff, .strings, CSV ou directement dans votre CMS. Contactez-moi d’abord avec votre projet et je vous proposerai le meilleur plan.