Je traduirai et corrigerai le texte allemand du thème Shopify, bouton de paiement, emails avec code Liquid


À propos de ce service
Traduction automatique
Votre boutique Shopify est-elle à moitié allemande ? Des boutons de paiement non traduits, des emails de commande en anglais ou un texte cassé après une mise à jour du thème font hésiter les acheteurs allemands et les font partir.
Je corrige cela correctement pour les clients germanophones en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Ce que je fais :
- Traduire et corriger le texte allemand du thème (boutons, menus, panier, fiches produit, formulaires)
- Corriger les libellés de paiement tels que Zur Kasse, Jetzt kaufen, et les étiquettes d’expédition et de paiement
- Traduire les emails de commande, d’expédition et de compte (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, etc.)
- Résoudre les problèmes de code Liquid, fichiers de locale (de.json) et texte anglais écrit en dur
- Allemand naturel, correct dans un registre formel Sie ou amical Du, selon votre choix
- Tester sur ordinateur et mobile avant livraison
Pourquoi travailler avec moi :
- 2 ans d’expérience pratique en conception et développement Shopify
- Je sais comment les acheteurs allemands attendent qu’un magasin soit lu : clair, fiable et professionnel
- Flux de travail sûr : je travaille sur un thème duplicaté, votre boutique en live reste inchangée
Envoyez-moi le lien de votre boutique et une liste de ce qui est encore en anglais, et je m’occupe du reste.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Jotham A
Grapic Design
- DeAllemagne
- Membre depuisoct. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Allemand, Anglais
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Le allemand paraîtra-t-il naturel, pas comme une traduction mot à mot ?
Oui. J’écris et relis chaque texte pour qu’il paraisse naturel pour les acheteurs allemands, en utilisant Sie ou du selon votre marque.
Toucherez-vous à ma boutique en ligne en direct ?
Non. Je travaille sur un thème duplicaté et je ne le publie que lorsque vous approuvez.
Pouvez-vous corriger un texte qui ne change pas dans l’éditeur de thème ?
Oui. Il s’agit souvent de texte écrit en dur dans des fichiers Liquid ou d’entrées de locale manquantes, et je le corrige au niveau du code.
Traduis-vous les emails de commande et d’expédition ?
Oui, y compris la confirmation de commande, la confirmation d’expédition, les remboursements et les emails de compte.
Pouvez-vous réaliser une rédaction en allemand autrichien ou suisse ?
Oui, indiquez simplement votre marché cible dans la commande.
Avez-vous besoin du mot de passe de ma boutique ?
Non. Je demande uniquement une requête de collaboration Shopify, que vous pouvez supprimer à tout moment.

