j
jp_cultural_ed

Angie Japan

@jp_cultural_ed

Professional Rewriting by a Published Author: Give Your Message a Native Soul

Taïwan
Japonais, Anglais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Hi, I’m Angie, a native Japanese author of 3 books with 11+ years in media. My expertise is built on a unique professional foundation: I have worked as an actor and TV producer both in Japan and internationally. I don't just "fix" grammar; I architect narratives. I transform unpolished drafts into high-impact, "breathable" scripts ready for performance. Beyond AI, I provide the strategic human intuition and cultural soul that makes your message resonate with the Japanese heart. Let’s make your project unforgettable!... Plus d’infos

Compétences

j
jp_cultural_ed
Angie Japan
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 1 heure

Voir mes services

Localisation
I will rewrite your japanese translation as a published author
De20 $US / projetPlus de détails
Relecture
I will proofread and polish japanese with manual author quality
De10 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Professional Japanese Writer & Editor

TABIZINE • Freelance

Mar 2018 - Present • 8 yrs 2 mos

⚫︎Edited and refined Japanese content for web, publishing, and creative projects ⚫︎Published 3 Japanese books as a professional writer ⚫︎Specialized in proofreading, copy editing, and cultural nuance for Japanese readers ⚫︎Refined AI-generated Japanese text to sound natural and emotionally accurate 【Key achievements】 ⚫︎11+ years of professional writing and editing experience ⚫︎Author of 3 published Japanese books ⚫︎Trusted for final editorial decisions on tone, clarity, and reader impact 【Skills】 Japanese copy editing, proofreading, content editing, cultural adaptation, AI content editing, writing consultation

Editorial Writer / Content Editor

NAVITIME JAPAN Co., Ltd. • Temps plein

Oct 2016 - Mar 2018 • 1 yr 5 mos

⚫︎Launched and operated a bilingual (Japanese–English) tourism media platform ⚫︎Edited and managed Japanese and English content for international audiences ⚫︎Worked on content planning, editorial direction, and media operations 【Key achievements】 ⚫︎Successfully launched and managed a Japanese–English tourism media site ⚫︎Strengthened cross-cultural content quality and consistency 【Skills】 Editorial writing, content editing, cross-cultural communication, media editing