Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et corriger votre texte japonais pour une fluidité naturelle et native
Locuteur natif japonais au Japon, expert en traduction et histoire militaire
Bonjour, je suis basé au Japon et locuteur natif japonais, je me spécialise principalement dans la traduction japonaise et le contenu de style japonais ("wafu").
Je suis également diplômé d'une académ...
À propos de ce service
*** DÉJÀ UN TEXTE JAPONAIS ? ASSUREZ-VOUS QU'IL SONNE NATUREL. ***
Bonjour, je suis un locuteur natif japonais basé au Japon. Je relis et peaufine les écrits japonais pour qu'ils ressemblent à ceux d'un locuteur natif dès le départ — pas traduit, pas généré par IA, pas légèrement « décalé ».
=== CE QUE JE VÉRIFIE ===
- Grammaire et formulation naturelle
- Cohérence du ton (formel vs informel, professionnel vs décontracté)
- Pertinence culturelle
- Fautes de frappe et artefacts de traduction automatique maladroits
- Flux général et lisibilité
=== POURQUOI LES CLIENTS ME CHOISISSENT ===
- 100 % natif, basé au Japon
- Réponses rapides selon l'heure standard du Japon
- Relecture attentive, axée sur les détails, pas seulement une vérification orthographique
- Connaissance de l'histoire japonaise et de la terminologie militaire, utile pour les textes spécialisés
=== IDÉAL POUR ===
Textes déjà traduits par un autre service ou par IA, documents professionnels, articles, textes pour applications ou jeux, CV, et tout écrit japonais nécessitant une vérification finale par un locuteur natif avant publication.
>>> Envoyez-moi votre texte et je vous répondrai rapidement avec un plan clair et un calendrier !
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous ou vous limitez-vous à la relecture de textes japonais existants ?
Ce service concerne uniquement la relecture et la correction, pour des textes déjà en japonais. Si vous avez besoin d'une traduction de l'anglais, veuillez consulter mon service de traduction japonais à la place.
Pouvez-vous relire un texte traduit par IA ou par un autre traducteur ?
Oui, c'est l'une des demandes les plus courantes que je reçois. Je corrige tout ce qui paraît unnatural, robotique ou grammaticalement incorrect, tout en conservant votre sens original.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les textes en texte brut, les documents Word et les PDF conviennent. Si vous avez un autre format, n'hésitez pas à demander.
Suivrez-vous les modifications que vous apportez ?
Oui, sur demande, je peux fournir une version avec suivi des modifications ou un résumé court de ce qui a été corrigé et pourquoi.
