Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser vos annonces Amazon et Rakuten en japonais
Annonces Amazon et Rakuten, adaptées en japonais et qui se vendent
Locuteur natif japonais, 13 ans dans le commerce électronique japonais sur Rakuten, Amazon Japon, Yahoo! Shopping, au PAY Market et Qoo10.
Une traduction littérale donne une impression étrangère, et ...
À propos de ce service
Vendre sur Amazon Japon ou Rakuten avec des annonces traduites ?
Les acheteurs japonais peuvent le voir en quelques secondes, et cela vous coûte des ventes.
Je travaille depuis 13 ans dans le commerce électronique japonais, en gérant quotidiennement des annonces sur Rakuten, Amazon Japon, Yahoo! Shopping, au PAY Market et Qoo10.
Je localise vos annonces en japonais, de façon naturelle et optimisée pour la conversion.
Vous obtenez :
- Titre, points clés et description en japonais naturel et persuasif
- Un vocabulaire adapté aux attentes des acheteurs japonais, pas une traduction littérale
- Des titres construits autour de mots-clés de recherche japonais réels
- La gestion des limites de caractères et des expressions interdites pour chaque marketplace
- Une fiche de terminologie courte pour assurer la cohérence lors de futures mises à jour
Ma méthode : j’utilise des outils assistés par IA pour assurer la cohérence et une première version, puis je réécris et vérifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif.
Vous recevez un contenu japonais soigné, prêt à être publié.
Meilleur pour : marques DTC et marketplace entrant au Japon, ou vendeurs souhaitant améliorer des annonces sous-performantes.
Vous ne savez pas ce dont votre annonce a besoin ? Envoyez-moi le lien de votre produit et le texte actuel pour une évaluation honnête et un devis.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. J’utilise des outils IA pour la cohérence terminologique et une première version, puis je réécris et vérifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif japonais avec 13 ans d’expérience dans le commerce électronique. La version finale se lit comme si elle était écrite en japonais.
Pouvez-vous traduire du japonais vers l'anglais ?
Je me concentre sur la traduction de l’anglais vers le japonais, où je suis natif et connais bien le marché local. Pour le japonais vers l’anglais, un localisateur natif anglophone donnera de meilleurs résultats.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Votre texte d’annonce (titre, points clés, description) sous forme de fichier ou lien, l’URL de votre page produit, et une ligne sur votre clientèle cible.
Gérez-vous le HTML et les balises de mise en page de Rakuten ?
Oui, en option supplémentaire. Je localise le texte tout en conservant vos balises de mise en page et votre structure, pour que vous puissiez le coller directement.
J’ai un grand catalogue. Pouvez-vous faire du travail en masse ?
Oui. Contactez-moi d’abord avec un exemple et la taille de votre catalogue pour une offre personnalisée et un délai.
Connaissez-vous les règles de listing d’Amazon Japon et Rakuten ?
Oui. Je travaille avec les deux tous les jours, en respectant les limites de caractères, les expressions interdites et les formats spécifiques à chaque catégorie.
