Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre page de boutique Steam en japonais naturel
Développeur de jeux indépendant et relecteur de localisation japonaise
Je suis un développeur de jeux indépendant japonais qui aide les petits studios à préparer un japonais naturel et convivial pour les pages de la boutique Steam. Je me concentre sur la suppression des ...
À propos de ce service
Préparer votre jeu pour les joueurs japonais demande plus qu'une traduction littérale.
Je vais localiser une page de boutique Steam en japonais naturel et convivial tout en conservant le ton et les points forts de votre jeu.
Ce forfait comprend :
Une courte description
Une longue description
Les points forts, la catégorisation, et les appels à l'action
La suppression des formulations maladroites ou traduites par machine
Jusqu'à 5 notes de localisation brèves pour clarifier le contexte
Une révision
Ce forfait couvre jusqu'à 800 mots en anglais pour une page de boutique Steam.
Je suis un développeur de jeux indépendant japonais, je revois donc le texte final à la fois du point de vue du joueur et du développeur. Des outils d'IA peuvent aider à la rédaction et à la vérification de cohérence, mais je vérifie et finalise personnellement chaque phrase en japonais.
Ce qui n'est pas inclus : scripts complets du jeu, localisation de dialogues ou d'interface, édition d'images, tests de jeu, revue légale ou garanties de ventes.
Veuillez me contacter avant de commander si votre texte source dépasse 800 mots.
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Type de contenu:
Jeux
Langue:
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisiez-vous le jeu complet ?
Non. Ce service couvre une page de la boutique Steam jusqu'à 800 mots en anglais. La localisation des scripts complets, dialogues et interfaces du jeu ne fait pas partie de ce forfait.
Utilisez-vous l'IA ?
Les outils d'IA peuvent aider à la comparaison de brouillons et à la vérification de cohérence, mais je vérifie et finalise personnellement chaque phrase en japonais.
Pouvez-vous améliorer un texte japonais existant ?
Oui. Envoyez le texte source en anglais et votre version japonaise actuelle. Je peux supprimer les formulations littérales ou traduites par machine dans le cadre de ce forfait.
Pouvez-vous garantir des ventes au Japon ?
Non. Ce service améliore la clarté et la naturel de votre texte en japonais pour la boutique, mais ne peut garantir la performance commerciale.
