Je traduirai et localiserai votre application ou votre jeu en portugais

Vous souhaitez rendre votre application plus populaire ? Laissez-moi la traduire et la localiser pour le marché brésilien.

Je m'appelle Júlia, je suis brésilienne d'origine et je suis traductrice ANG-PTBR depuis environ cinq ans.

Je n'utilise aucun moteur ou logiciel de traduction, mon travail est traduit et relu manuellement.

Je corrige et corrige toutes les erreurs de mon côté, et j'adapte le texte pour qu'il corresponde à notre langue et ne paraisse pas « grossier » et « automatisé ». Si vous avez besoin de modifier quelque chose (une fois le projet terminé), je m'en charge gratuitement .

J'ai des connaissances de base en codage, donc, si besoin, vous pouvez envoyer votre document de code et je traduirai uniquement ce qui est nécessaire, sans toucher à quoi que ce soit qui ne doit pas être touché.

Je vais:

Je vous aide à vous assurer que votre application/jeu atteint le marché brésilien.

Livrer un travail de QUALITÉ, dans le format original tel qu'il a été envoyé.

Je suis également un joueur passionné depuis ma naissance, je connais donc très bien le marché du jeu et je peux contribuer à fournir une traduction qui s'adapte parfaitement à notre culture.

J'ai récemment travaillé sur les jeux indépendants et mobiles suivants : K2 Story, Kingdom Maker, Mortal Glory, Lumberjack's Dynasty et Aluna : Sentinel of the Shards.