Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais vérifier la qualité de votre traduction allemande par IA ou humaine
Là où l'argot et le jeu de mots survivent vraiment à la traduction
Bonjour, je suis Julia, une locutrice native allemande avec un diplôme en études allemandes et anglaises, et quatre ans d'expérience dans la traduction de fiction anglaise en allemand — romance, fanta...
À propos de ce service
Votre traduction allemande est-elle vraiment bonne ou simplement techniquement correcte ?
Je compare votre texte original en anglais avec une traduction allemande existante (faite par un humain ou par IA) et je signale tout ce qui paraît « étrange » : dialogues rigides, blagues perdues, idiomes mal traduits ou argot traduit littéralement au lieu d’être naturel.
Ce que je vérifie :
- Précision : Le sens a-t-il été conservé ?
- Ton naturel : Cela ressemble-t-il à une rédaction d’un locuteur natif ?
- Dialogue & voix : Les personnages ont-ils toujours leur voix propre ?
- Argot, humour & jeux de mots : Ont-ils été adaptés ou perdus dans la traduction ?
- Cohérence : Noms, termes, ton tout au long du texte
Ce que vous obtenez :
Un document annoté avec des corrections précises et des explications, pas seulement « c’est faux », mais pourquoi, et ce que j’écrirais à la place.
Idéal pour les auteurs ayant utilisé une traduction IA et souhaitant une vérification professionnelle avant publication ou simplement un regard supplémentaire d’un natif sur leur livre.
Envoyez-moi un court extrait, et je signalerai quelques problèmes gratuitement pour que vous voyiez le type de retour que vous recevrez.
Langue:
Allemand
Type de contenu:
Livre
Genre:
Aventure
•
Histoire
•
Mystère
•
Romance
•
Science fiction
•
Fantaisie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Dois-je fournir à la fois l’original et la traduction existante ?
Oui — je compare votre texte original en anglais avec la traduction allemande existante (faite par un humain ou par IA) pour vérifier la précision, le ton et la fluidité côte à côte.
Pouvez-vous déterminer si une traduction a été faite par IA ?
Souvent, oui. Les traductions IA sont généralement grammaticalement correctes mais rigides — idiomes littéraux, humour aplati, dialogues qui ne ressemblent pas à une vraie parole. Je signale précisément ces problèmes, peu importe comment la traduction a été réalisée.
Que faire si ma traduction nécessite juste quelques corrections, pas une révision complète ?
C’est exactement le but de ce service. Au lieu d’une retraduction complète, vous recevez des retours ciblés et des corrections sur ce qui ne fonctionne pas — ce qui est généralement beaucoup plus abordable que de recommencer tout à zéro.
Allez-vous réécrire tout le texte ou simplement signaler les problèmes ?
Les deux — je marque les problèmes spécifiques directement dans le texte et je fournis une version corrigée pour chaque passage signalé, avec une brève explication sur pourquoi la formulation originale ne fonctionnait pas.
Et si la traduction s’avère être presque correcte ?
Alors, vous le saurez aussi avec confiance. Parfois, la tranquillité d’esprit — savoir que votre traduction tient la route — vaut autant que de trouver des erreurs.
Proposez-vous un contrôle d’échantillon gratuit avant que je passe commande ?
Oui ! Envoyez-moi un court extrait de l’original et de la traduction, et je signalerai quelques problèmes gratuitement pour que vous voyiez le genre de retour que vous recevrez.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les documents Word (.docx), Google Docs ou fichiers texte simple fonctionnent le mieux — idéalement avec l’original et la traduction clairement identifiés ou côte à côte.
