Je relirai et corrigerai votre manuscrit allemand lektorat et korrigieren

Lors de la correction, je vérifie l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. Pour le lektorat, je vais plus loin en examinant aussi le style, l’expression, la construction de phrases et la cohérence narrative — tout ce qui rend le texte non seulement sans erreur, mais aussi plus agréable à lire.

Si votre texte est déjà cohérent sur le fond et le style et qu’il ne reste qu’à vérifier les erreurs, une correction suffit. Si vous avez des doutes sur l’expression, le rythme ou la tension narrative, je recommande un lektorat. Faites-moi simplement savoir, je vous conseillerai volontiers.

Non. Mon objectif est que votre texte sonne comme vous — mais plus clair. Je marque toujours mes suggestions de manière compréhensible, afin que vous puissiez décider ce que vous souhaitez conserver.

Vous recevrez votre manuscrit avec corrections et commentaires en mode modification (Word ou Google Docs), ce qui vous permettra de suivre chaque remarque et de l’accepter ou de la rejeter individuellement.

Oui, c’est même mon domaine de spécialisation. Je prête une attention particulière aux dialogues naturels, aux dynamiques crédibles dans les relations et à une tension narrative cohérente — pas seulement à la correction linguistique.

Pas de problème — envoyez-moi simplement l’état actuel. Un lektorat peut aussi aider à faire ressortir rapidement les questions en suspens dans le texte (par exemple, incohérences logiques, motivations peu claires).

Oui ! Envoyez-moi un court chapitre, et je vous donnerai une première évaluation gratuite pour que vous voyiez comment je travaille.

De préférence en fichier Word (.docx) ou Google Doc — ainsi, je peux marquer directement dans le texte les modifications de manière claire.