Je vais effectuer la post-édition d'une traduction automatique juridique espagnole pour plus de précision

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
Julia C

Espagne

Je parle Espagnol, Anglais

Spécialiste en localisation espagnole

J'aide les entreprises et les professionnels du droit à relire leurs contrats juridiques en espagnol avec précision, cohérence et attention à la terminologie juridique. Je me concentre sur la grammair...
Plus d’infos
À propos de ce service

La traduction automatique peut traiter de gros volumes, mais le contenu juridique nécessite plus que de la rapidité. La sortie brute de la MT manque souvent de terminologie juridique, crée des ambiguïtés et se lit de manière peu naturelle en espagnol.

C'est là que j'interviens.


Je post-édite le contenu juridique traduit par machine en espagnol d'Espagne (ES-ES), de façon naturelle et précise. Je corrige les erreurs de terminologie, résous les ambiguïtés et veille à ce que le texte final semble écrit par un professionnel juridique natif.


Ce que je post-édite :

  • Contrats et accords
  • Correspondance juridique
  • Documents de découverte
  • Ébauches juridiques internes
  • Documents de conformité


Mon objectif est simple : un contenu juridique en espagnol précis, cohérent et prêt à être examiné.

Envoyez-moi votre sortie MT et commençons.

Plus d’infos
post edit spanish legal machine translation for accuracy
Plein écran
post edit spanish legal machine translation for accuracy

Langue:

Anglais

•

Espagnol

Type de document:

Contractuel / Légal

Expertise sectorielle:

Droit

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Balises associées