Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais QA votre application SaaS espagnole pour la fidélisation des utilisateurs natifs
Spécialiste en localisation espagnole
J'aide les entreprises et les professionnels du droit à relire leurs contrats juridiques en espagnol avec précision, cohérence et attention à la terminologie juridique. Je me concentre sur la grammair...
À propos de ce service
Vos utilisateurs espagnols ne partent pas parce que votre produit est mauvais. Ils partent parce qu'il donne l'impression d'être traduit.
Vous avez localisé votre SaaS en espagnol. Vous avez payé pour la traduction. Vous l'avez livré. Mais vos utilisateurs hispanophones hésitent encore. Ils sont encore confus. Ils abandonnent encore.
Pourquoi ? Parce que l'application semble être une traduction, pas quelque chose conçue pour eux.
Des étiquettes de boutons qui paraissent étranges. Le même terme traduit de deux manières différentes sur deux écrans. Des messages d'erreur qui sonnent robotisés.
Tout cela ne ressemble pas à un bug. Mais tout cela vous coûte des utilisateurs.
C'est ce que je corrige.
Je passe en revue les chaînes UI de votre application espagnole, l'onboarding, les messages d'erreur, les notifications, le microcopy et je m'assure que chaque écran sonne comme si un locuteur natif espagnol l'avait écrit.
Ce que je vérifie :
- Chaînes UI et étiquettes de boutons
- Flux d'onboarding et infobulles
- Messages d'erreur et notifications
- Navigation et menus
- Microcopy
Ce que vous obtenez :
- Un espagnol qui sonne natif
- Une terminologie cohérente
- Des utilisateurs qui cessent d'hésiter
- Une application conçue pour les hispanophones
Je travaille avec l'espagnol ES-ES et l'espagnol latino-américain neutre. Dites-moi votre marché et j'utiliserai les bonnes conventions.
Envoyez-moi les chaînes de votre application. Je vérifierai un échantillon gratuitement avant votre commande.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment vous assurez-vous que la terminologie de mon application reste cohérente ?
Je crée d'abord un glossaire à partir de vos chaînes existantes, puis je l'applique à chaque écran. Si je trouve le même terme traduit de deux façons différentes, je le signale et je le corrige.
Pouvez-vous adapter le ton de mon application, qu'il soit décontracté, formel ou intermédiaire ?
Oui. Dites-moi comment votre application s'adresse aux utilisateurs et je m'adapterai. Une application fintech et une application de jeux ne devraient pas avoir le même ton en espagnol.
Que se passe-t-il si je n'aime pas une modification ?
Vous me dites ce qui ne va pas, et je le modifie. Chaque package inclut des révisions, c'est leur but.
Qu'est-ce que la QA de localisation d'une application SaaS ?
Je vérifie votre application espagnole pour une formulation naturelle, une terminologie cohérente et une clarté UX afin qu'elle sonne comme un natif, pas comme une traduction.
