Je relirai et améliorerai votre contenu en chinois traditionnel

Je me spécialise dans le chinois traditionnel et les expressions naturelles en mandarin utilisées à Taïwan. Si votre texte est en chinois simplifié, veuillez d’abord me contacter pour discuter si vous avez besoin d’une relecture ou d’une adaptation pour les lecteurs à Taïwan.

Oui ! Je peux écouter votre enregistrement et vous fournir un retour écrit sur la prononciation, le choix des mots et la formulation. Veuillez m’envoyer la durée de l’enregistrement et vos objectifs avant de commander afin que je puisse vous donner un devis personnalisé. La modification audio et la réenregistrement ne sont pas inclus.

Mes forfaits sont basés sur le nombre de caractères chinois, hors espaces et ponctuation. Pour les documents contenant à la fois du chinois et de l’anglais, veuillez m’envoyer le fichier avant de commander pour que je puisse confirmer le prix.

Pour le texte écrit, vous recevrez une version propre et corrigée ainsi qu’une copie montrant mes modifications. Un document Word modifiable (.docx) est préféré pour les modifications suivies. Si vous avez un PDF, une image ou un autre format, veuillez me contacter d’abord.

Oui. Je préserverai votre sens et votre style personnel tout en corrigeant les erreurs et en améliorant la lisibilité dans le cadre de votre forfait choisi. Faites-moi savoir votre public et le ton souhaité. Si une phrase n’est pas claire, je demanderai des précisions plutôt que de deviner.