Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre application, site web ou SaaS en vietnamien naturel
Éditeur de localisation vietnamienne native
Bonjour, je suis un locuteur natif vietnamien spécialisé dans la correction et la localisation de traduction IA de l'anglais vers le vietnamien. Je peaufine le vietnamien traduit par machine ou généré...
À propos de ce service
Lancez-vous avec une application, un site web ou un produit SaaS pour les utilisateurs vietnamiens ?
Je vais localiser votre contenu en anglais en vietnamien naturel, prêt pour le marché. Il ne s'agit pas simplement de traduction mot à mot : j'améliore la clarté, le ton, le wording UX et l'adaptation culturelle pour que les utilisateurs vietnamiens comprennent et aient confiance en votre produit.
CE QUE JE LOCALISE :
Contenu de site web et pages d'atterrissage
Écrans d'application, boutons, menus, onboarding et messages d'erreur
Tableaux de bord SaaS et descriptions de fonctionnalités
Pages produits, emails, FAQ et contenu du centre d'aide
Vietnamien généré par IA ou traduction automatique nécessitant une relecture humaine
CE QUE VOUS OBTENEZ :
Wording vietnamien naturel
Terminologie cohérente
Microcopy UX clair
Mise en forme propre dans votre fichier
Notes pour le texte source peu clair si nécessaire
Idéal pour les startups, fondateurs SaaS, développeurs d'applications, boutiques en ligne et équipes marketing.
Veuillez envoyer la source en anglais, le brouillon vietnamien actuel si disponible, le nombre de mots, le public cible, le ton et la délai. Pour les projets techniques, juridiques, médicaux ou urgents, contactez-moi d'abord pour que je puisse confirmer la portée.
Langue:
Anglais
•
Vietnamien
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous de l'anglais vers le vietnamien ?
Oui. Je peux traduire et localiser du contenu en anglais en vietnamien naturel. Si vous avez déjà un brouillon en vietnamien, je peux aussi le peaufiner et l'améliorer.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction se concentre sur le sens. La localisation améliore également le ton, le wording, la clarté UX et l'adaptation culturelle pour que le contenu paraisse naturel pour les utilisateurs vietnamiens.
Pouvez-vous travailler avec des chaînes d'app ou des feuilles de calcul ?
Oui. Je peux travailler avec des chaînes d'app, textes UI, feuilles de calcul, fichiers CSV/XLSX, contenu de site web et contenu du centre d'aide. Veuillez laisser les espaces réservés et variables clairement identifiés.
Conservez-vous les variables, URLs, noms de marque et espaces réservés ?
Oui. Indiquez-moi quels termes doivent rester inchangés, comme {name}, %s, URLs, noms de produits, extraits de code ou formulations spécifiques à la marque.
