Je vais corriger et ajuster votre texte italien pour qu'il sonne comme un natif

Vous avez fait traduire votre contenu en italien. Vous ne parlez pas italien. Vous ne savez pas si c'est bon.

Généralement, la grammaire est correcte, donc rien ne semble cassé – mais le texte paraît étranger à un client italien. Les prix restent en dollars. Formats de date américains. Expressions traduites mot à mot qui ne veulent rien dire en italien. Un « tu » décontracté alors que les Italiens attendent une formule de politesse. Ils ne se plaignent pas. Ils quittent simplement la page.

Je suis un locuteur natif italien. Je lis votre italien comme vos clients le lisent, et je corrige ce qui ne va pas.

CE QUE JE Vérifie

• Grammaire, orthographe, ponctuation, accents
• Si cela sonne comme de l'italien ou comme de l'anglais traduit
• Consistance du registre, pas de changement en cours de page
• Localisation : devise, dates, unités, formats téléphoniques
• Cohérence terminologique dans tout le document

CE QUE VOUS RECEVEZ

Le texte corrigé, plus une version avec suivi des modifications en Standard et Premium pour voir exactement ce qui a changé. La version Premium inclut un court rapport sur les problèmes récurrents.

Si votre italien provient de DeepL ou Google Translate, c'est le service qu'il vous faut. Envoyez-moi d'abord 200 mots et je vous dirai honnêtement combien de travail cela demande.