Je serai votre éditeur de livres allemand, édition développement, correction et révision de texte

Oui. J’édite la fiction allemande en prêtant attention à la voix des personnages, au rythme, au dialogue, à la continuité et aux conventions du genre. Vous recevez un manuscrit édité dans Word avec Track Changes et commentaires, chaque modification suggérée restant visible et facile à accepter ou rejeter.

Oui. J’adapte le niveau de correction selon le contenu non fictionnel, mémoire, biographie, affaires et auto-assistance. L’accent peut être mis sur la clarté, la structure, la répétition, la terminologie et la lisibilité. Je peux travailler à partir de fichiers Word, Google Docs exportés ou autres formats compatibles, et retourner un document Word édité.

Une correction finale vérifie l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la capitalisation, la cohérence typographique et les erreurs linguistiques évidentes après les principales corrections. Je peux relire un manuscrit allemand terminé dans Word et signaler les passages peu clairs sans réécrire votre voix inutilement.

L’édition développement va au-delà des corrections de phrases. Pour la fiction, je peux évaluer la logique de l’intrigue, le rythme, les personnages et la fluidité des chapitres ; pour la non-fiction, je peux examiner la structure, l’argumentation et la progression du lecteur. Vous recevez des commentaires et des notes exploitables, avec la profondeur convenue avant le début du travail.

C’est une excellente correspondance. La correction de copie et ligne peut améliorer la construction des phrases, le choix des mots, la cohérence, le rythme et la lisibilité tout en conservant votre sens voulu. Je peux me concentrer strictement sur la langue et le style lorsque la structure est déjà fixée, évitant ainsi de modifier inutilement le manuscrit.

Oui. Pour les livres pour enfants et jeunes adultes, je prends en compte le vocabulaire adapté à l’âge, la longueur des phrases, le dialogue, la clarté et le flux de lecture. Je peux lisser les tournures maladroites en allemand tout en conservant l’histoire, la personnalité et le niveau de lecture prévu. Indiquez le groupe d’âge cible avant le début de la correction.

Microsoft Word est préféré car il supporte Track Changes et les commentaires pour une correction transparente. Envoyez la dernière version du manuscrit, ainsi que toute ligne directrice stylistique ou instructions spécifiques. Un fichier DOCX propre est généralement retourné avec les corrections visibles ; je peux aussi fournir une copie propre sur demande.

Pour les manuscrits longs, je peux établir une approche cohérente pour les noms, termes, orthographe, majuscules et choix stylistiques récurrents. Je note les décisions importantes durant le projet afin que le texte reste cohérent d’un chapitre à l’autre, notamment pour les romans et livres non fictionnels.