Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais ajouter des sous-titres en espagnol et en anglais pour vous
Thomas Guirguis
À propos de ce service
Traduction automatique
Étendez votre portée mondiale avec des sous-titres professionnels !
Je fournis des sous-titres très précis, parfaitement synchronisés en anglais, espagnol et arabe.
Que vous ayez besoin de sous-titres dans la même langue pour l'accessibilité ou de sous-titres traduits pour de nouveaux marchés, je livre des résultats qui captivent les spectateurs. Fort de mon expérience en interprétation simultanée et en traduction freelance, je privilégie le contexte, la nuance culturelle et un rythme naturel plutôt qu’un texte robotique, mot à mot.
Pourquoi choisir ce service ?
- Précision : Synchronisation impeccable et orthographe parfaite. Je combine des outils de transcription avancés avec une relecture manuelle soignée.
- Cohérence : J’utilise la gestion de mémoire de traduction (fichiers TMX) pour garantir que la terminologie reste exacte dans toutes vos vidéos ou épisodes de chaîne.
- Traductions fluides : Texte naturel et localisé qui respecte la grammaire propre à chaque langue.
- Formats flexibles : Fichiers SRT standard pour YouTube/Vimeo, ou sous-titres incrustés (burned-in) personnalisés pour TikTok, Reels et Shorts.
Idéal pour :
- YouTube & Vlogs
- Contenu pour les réseaux sociaux
- E-learning & présentations
- Ne laissez pas la barrière de la langue limiter votre potentiel.
Envoyez-moi votre fichier vidéo et commençons !
Découvrez Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- DeÉgypte
- Membre depuismars 2021
- Temps de réponse moy.4 heures
- Dernière commande3 années
Langues
Anglais, Arabe, Russe, Espagnol
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre un fichier SRT et des sous-titres intégrés (encrés) ?
Un fichier SRT est un document texte séparé que vous pouvez télécharger avec votre vidéo sur des plateformes comme YouTube, permettant aux spectateurs d'activer ou de désactiver les sous-titres. Les sous-titres intégrés (encrés) sont placés définitivement directement sur la vidéo, ce qui est idéal pour TikTok, Instagram Reels, etc.
Utilisez-vous un logiciel automatisé ou Google Translate ?
J'utilise des logiciels avancés pour aider à la synchronisation précise et à la transcription audio, mais toutes les traductions et le réglage final sont effectués manuellement. Je m'appuie sur mon expérience professionnelle en interprétation pour garantir que les sous-titres soient naturels, culturellement appropriés et parfaitement adaptés au contexte.
Pouvez-vous faire correspondre la police et les couleurs de ma marque pour les sous-titres intégrés ?
Oui ! Si vous commandez le package Premium ou choisissez l'option "Ajouter Logo/Formatage", vous pouvez m'envoyer vos directives de marque, polices et couleurs préférées, et je styliserai les sous-titres pour qu'ils correspondent parfaitement à votre contenu.
Que faire si je trouve une erreur dans les sous-titres ?
Votre satisfaction est ma priorité. Tous mes packages incluent au moins une révision. Si vous souhaitez des ajustements sur la formulation, le timing ou le format (pour les sous-titres intégrés), n'hésitez pas à me le faire savoir, je me ferai un plaisir de les ajuster !
Acceptez-vous les offres personnalisées ?
Absolument ! Si votre vidéo dépasse la durée de mes packages standard ou si vous avez une commande groupée de plusieurs vidéos, envoyez-moi un message direct. Je serai heureux de discuter de vos besoins spécifiques et de créer une offre personnalisée pour vous.
