Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai les documents commerciaux en anglais natif
Éditeur pour livres, entreprises et académique
Je suis un éditeur et correcteur professionnel avec de nombreuses années d'expérience dans l'aide aux auteurs, universitaires et entreprises pour produire des écrits clairs et précis. En tant qu'ancie...
Certifié par Fiverr Pro
Jim S a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Articles et blog
Conseils en rédaction
À propos de ce service
Les documents professionnels doivent être précis. Donc, j'ai relu tous mes documents tout au long de ma carrière. Au début, je reluais tous les documents de faisabilité informatique, les spécifications des exigences, ainsi que des documents liés comme les rapports de risques ou les journaux de modifications lorsque j'étais analyste programmeur en informatique chez BAe. Ensuite, je suis devenu consultant principal et directeur de projet dans des cabinets de conseil de renom, où je créais et reluais nos réponses aux demandes de devis, appels d'offres, et à la grande variété de rapports que nous livrions à nos clients.
Tous les documents professionnels sont vérifiés pour :
- Fautes d'orthographe
- Ponctuation
- Mauvaise utilisation des mots (comme too, to, two)
- Temps incohérents (il était comparé à il est)
- Phrases maladroites
- Clarté
Je relis rapidement et avec précision :
- Contrats
- Appels d'offres
- Articles et blogs professionnels
- Rapports
- Procès-verbaux
- RFP
- Letters de vente
- Sites web
- White papers
- Scripts vidéo et audio
La relecture en anglais professionnel est essentielle pour vérifier la fluidité des phrases et l'utilisation précise des mots.
J'utilise une légère correction pour ajuster les mots mal utilisés, les phrases maladroites ou les significations peu claires, afin que votre marque et votre vision ressortent dans votre travail. Vous obtiendrez quelque chose qui impressionnera vos clients sans que vous soyez évincé du processus !
Langue:
Anglais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous relire et corriger des contrats, du matériel marketing, des sites web ou des articles et repérer des problèmes ?
À condition que tout soit fourni sous forme de document Word ou que je puisse le convertir, oui, je peux. J'ai produit de nombreux types de spécifications informatiques, négocié des contrats, suivi une formation en marketing avec Jay Abraham, et dans le cadre de mon MSc en sciences de gestion. J'ai également été rédacteur en chef d'un journal économique.
Relisez-vous et corrigez-vous des livres professionnels ?
Une relecture et une correction précises étaient essentielles lorsque je travaillais en conseil chez Cap Gemini et Northgate IS. Je créais et relisais des milliers de mots dans des rapports. J'ai aussi écrit un livre sur les affaires et corrigé une large gamme d'autres livres, y compris du matériel de formation et des manuels logiciels.
Effectuez-vous toute la relecture et la révision vous-même ?
Oui, je suis trop pointilleux sur les détails pour demander à d'autres Fiverrs de faire la relecture et l'édition pour moi.
Pouvez-vous relire et corriger des documents professionnels traduits ?
Oui, généralement je peux. Parfois, s'il s'agit d'un document très technique, je peux avoir besoin de vous poser une question à ce sujet si certains termes utilisés n'ont pas de sens. La meilleure chose à faire est de m'envoyer une copie afin que je puisse l'examiner et voir quelle offre de service équitable est de l'éditer pour vous.
Réécrivez-vous des documents ?
Lorsque je corrige, je rectifie généralement une phrase maladroite. Je ne propose pas de réécrire via ce service, car réécrire un document professionnel peut être une tâche énorme. L'autre point est que le document aura ma voix et ne sera plus la vôtre.
Formattez-vous les documents pour publication ou selon un style précis ?
Je ne fais pas de mise en forme car je me spécialise dans la relecture et la correction. Je ne formate pas les documents car il existe de nombreuses façons de le faire. Fiverr dispose de personnes capables de formater votre contenu, bien que je n'aie pas encore fait appel à quelqu'un pour cela moi-même.
