Je mettrai en page votre webtoon ou votre manga

Je suis un professionnel de la mise en page Localisation Webtoon. Mon expertise consiste à adapter les manga et webtoons pour un public international, en conservant l’apparence et l’atmosphère authentiques de l’œuvre originale.

• Nettoyage avancé et redessin : je nettoie le texte étranger d’origine des cases et redessine sans couture les arrière-plans manquants sous le texte.
• Localisation SFX dynamique et authentique : je recrée les effets sonores (SFX) pour qu’ils soient aussi dynamiques et fidèles que possible au style artistique original.
• Placement naturel du dialogue, du texte et des phylactères : ajout du dialogue traduit, des monologues et des lettrages avec une typographie précise et des phylactères qui s’intègrent parfaitement à la mise en page.

Je travaille directement en tant que mise en page localization et j’ai traité une grande variété de genres et de titres. Après avoir collaboré avec plusieurs agences au fil des années, j’ai une expérience approfondie dans la réalisation de webtoons magnifiques pour un public mondial.