Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation et la retouche d'images
kkai
À propos de ce service
Traduction automatique
Je vais améliorer et localiser votre fiche produit e-commerce japonaise, y compris les titres, descriptions, points clés et textes des images, pour la rendre plus claire et naturelle pour les clients japonais.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez kkai
kkai
localization
- DeJapon
- Membre depuisaoût 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Anglais
I specialize in Japanese e-commerce localization and natural Japanese content refinement.
I help overseas sellers improve awkward or machine-translated Japanese for product listings and images.
My services include product titles, bullet points, descriptions, localization from English source materials, Japanese text editing for product images, and basic image adjustments.
My focus is clear, natural Japanese that communicates product information effectively to Japanese customers.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Q1. De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Veuillez envoyer l’URL de votre produit, les informations ou spécifications en anglais, ainsi que les images du produit que vous souhaitez que je modifie. Le texte japonais existant est également utile si disponible.
Q2. Pouvez-vous améliorer le japonais déjà traduit ?
Oui. Je peux affiner un japonais maladroit, peu clair ou traduit par machine pour le rendre plus naturel et adapté aux clients du e-commerce japonais.
Q3. Pouvez-vous travailler à partir d’informations produits en anglais ?
Oui. Je peux créer un contenu japonais localisé à partir d’informations produits en anglais. Mon objectif principal est la localisation pour le e-commerce japonais plutôt que la traduction technique spécialisée.
Q4. Quel type de retouche d’image de produit est inclus ?
Je peux remplacer ou améliorer le texte japonais dans les images de produit existantes et faire des ajustements de mise en page basiques. Les redesigns majeurs, retouches complexes ou création de nouvelles images peuvent nécessiter une offre personnalisée.
Q5. Combien de révisions sont incluses ?
Le nombre de révisions dépend du pack choisi. Les révisions sont destinées à des ajustements dans le cadre de la portée initiale convenue.
Q6. Garantissez-vous des résultats de vente ou la conformité légale au Japon ?
Non. Je peux identifier des formulations ou revendications qui pourraient nécessiter une confirmation, mais je ne donne pas de conseils juridiques ni ne garantis les ventes, l’approbation sur les marketplaces ou la conformité réglementaire. La responsabilité finale des revendications sur le produit revient au vendeur.
