Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai des textes produit chinois et des posts Xiaohongshu
Traducteur et rédacteur chinois
Je suis un locuteur natif du chinois proposant des services de traduction, transcription et rédaction en chinois. Je me concentre sur un langage clair et naturel et sur une gestion précise du matériel...
À propos de ce service
Vous vendez en Chine ? Votre page produit et vos publications doivent sonner comme écrites par une marque locale, car les acheteurs chinois défilent en quelques secondes lorsque le texte marketing est mal traduit.
Je suis une rédactrice native en chinois simplifié, basée en Chine continentale. Envoyez-moi vos infos produit en anglais (brief, lien ou notes approximatives) et je rédigerai un texte original en chinois qui correspond à la façon dont les habitants de Chine achètent et partagent.
Ce que j’écris :
- Fiches produit : titre, arguments de vente, scénarios et FAQ pour Taobao, JD, Shopify ou votre boutique
- Notes Xiaohongshu (RED) : posts naturels et personnalisés avec des titres accrocheurs, écrits comme le ferait un utilisateur réel et non comme des publicités
- Courts textes pour les lancements et promotions sur demande
Ma méthode : vous envoyez les infos produit en anglais ; je recherche comment des produits similaires sont présentés aux acheteurs chinois et je rédige votre copie en chinois simplifié. Vous obtenez un texte poli, prêt à être publié, et sur demande un résumé en anglais de ce que dit la copie chinoise.
Portée honnête : les photos, le design et la publication vous appartiennent ; je me limite à la rédaction. Je respecte les règles de publicité chinoises et je signale les affirmations risquées dans votre brief.
Langue:
Chinois (simplifié)
Plateforme:
Boutiques e-commerce
•
Magasins de médias sociaux
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Mes informations produit ne sont qu’en anglais. Est-ce un problème ?
Pas du tout — les briefs en anglais correspondent exactement à ce service. Envoyez le lien produit, la liste des caractéristiques ou même des notes approximatives, et je partirai de là.
Publiez-vous les notes sur Xiaohongshu pour moi ?
Non. Je fournis un texte prêt à publier ; la publication depuis votre compte vous appartient. Cela assure la sécurité et le contrôle total de votre compte.
Pouvez-vous adapter le ton à ma marque ?
Oui. Envoyez-moi un ou deux exemples de textes que vous aimez (en chinois ou en anglais) et j’adapterai le ton — ludique, premium, minimal ou pratique.
Et si mon produit fait des affirmations sur la santé ou la beauté ?
J’écrirai le texte en respectant les règles publicitaires chinoises et je signalerai les affirmations risquées sur les plateformes chinoises. Je ne peux pas écrire un texte promettant des effets médicaux ou des résultats garantis.
Puis-je obtenir la copie en chinois traditionnel pour Taiwan ou Hong Kong ?
Ce gig utilise le chinois simplifié pour la Chine continentale. Contactez-moi avant de commander pour le chinois traditionnel — je vous dirai honnêtement si je peux couvrir votre marché.
