Je vais traduire et localiser votre site web, application ou jeu en turc
Aider les marques à bien se présenter en turc
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Prêt à faire en sorte que votre site web, votre application ou votre jeu paraissent natifs pour les utilisateurs turcs, pas seulement traduits ?
Je suis Sıla, une spécialiste en localisation turque native avec plus de 9 ans d’expérience dans l’adaptation de produits pour des entreprises internationales, allant des jeux mobiles aux logiciels de cybersécurité en passant par les applications grand public. Je me spécialise dans :
- La localisation de jeux : onboarding, menus, messages en jeu, cohérence terminologique sur de grands ensembles de contenu
- La localisation d’applications : chaînes UI, notifications, états d’erreur, textes adaptés à la taille de l’écran
- La localisation de sites web : pages qui instaurent la confiance chez les visiteurs turcs, avec une optimisation SEO
- Le contenu produit et technique : documentation, notes de version, textes d’interface pour SaaS et produits techniques
J’ai localisé des jeux mobiles et des applications lifestyle pour des studios européens, ainsi que des interfaces produits et de la documentation pour des logiciels de cybersécurité, ce qui me permet de comprendre à la fois le turc naturel et les contraintes techniques/UI (limites de caractères, ton, systèmes terminologiques) qui différencient la localisation de produits d’une traduction ordinaire.
Envoyez-moi vos fichiers ou chaînes de caractères et je vous livrerai un contenu turc qui semble conçu pour votre produit, et non simplement ajouté à celui-ci.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
•
Turc
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous gérer de gros fichiers ou un travail de localisation en cours ?
Oui, bien sûr. D'une interface de 200 mots à une application ou un jeu de plusieurs milliers de mots, je peux également travailler en tant que partenaire de localisation pour des sorties régulières.
Localisez-vous les chaînes UI avec des limites de caractères ?
Oui, c'est une partie régulière de mon travail. Envoyez-moi les contraintes et je m'adapterai en conséquence.
Pouvez-vous effectuer un QA d'une version après la mise en place de la localisation ?
Oui, inclus dans le service Premium ou disponible séparément, je peux vérifier le produit en ligne, pas seulement le fichier de texte traduit.
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Feuilles de calcul, fichiers JSON/localisation ou texte simple. Dites-moi simplement ce que vous avez.
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
C 
cegonzalezrojas

Chili
Working with Sila was a pleasure. She provided a detailed and thoughtful approach to the localization, asking for context and offering plenty of alternatives to ensure the best possible experience for Turkish players. She was clear, communicative, and very quick to complete the order. Totally recommended!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
K 
Réponse du freelance
Utile?D 
dreamchasersmag

Allemagne
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
K 
Réponse du freelance
Utile?S 
skycop2k

Lituanie
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
C 
cegonzalezrojas

Chili
Working with Sila was a pleasure. She provided a detailed and thoughtful approach to the localization, asking for context and offering plenty of alternatives to ensure the best possible experience for Turkish players. She was clear, communicative, and very quick to complete the order. Totally recommended!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
K 
Réponse du freelance
Utile?D 
dreamchasersmag

Allemagne
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
K 
Réponse du freelance
Utile?S 
skycop2k

Lituanie
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?

